|
摘要:崛起于20世纪80年代的美国当代墨西哥裔女性文学长期以来一直没有得到应有的重视。但由于墨西哥裔女性作家和女性主义作家创作了大量形式新颖、内容丰富、思想深刻的著作,言说本族群女性面临的性别和种族歧视等紧迫问题,表现她们的主体性地位,体现她们的跨文化身份和意识,反对文化帝国主义,使得墨西哥裔女性文学无可争议地成为美国当代少数族裔女性文学的重要组成部分。她们的声音不应被忽略。 关键词:美国墨西哥裔女性文学 女性主义 一、引语 在过去相当长的时间里,在国内外的美国女性文学探讨领域,学界的注意力大多集中于对主流文学,即白人女性文学的探讨上。而近二三十年来,随着黑人文学和亚裔文学的异军突起,特别是在托妮·莫里森(ToniMorrison)荣获诺贝尔文学奖,以及汤婷婷(MaxineHong Kingston)等人的著作被经典化以后,国内外学者对非洲裔和亚裔文学,以及这些少数族裔的女性文学给予了越来越多的关注。今天,黑人文学及其探讨由于参与者甚众已经日趋“主流化”,而亚裔和土著文学也吸引了诸多关注的目光。但令人遗憾的是,作为美国少数族裔文学,特别是作为西语裔文学(Latino Literature)重要组成部分的墨西哥裔文学(Chicano Literature),尤其是墨西哥裔女性文学(Chicana Literature),在我们国内却几乎没有介绍,更谈不上探讨;就其在美国本土的探讨来看,也属“边缘中的边缘”,并不成气候。目前,以墨西哥裔为主的西语裔人口数量已超过黑人,成为美国最大的少数民族①。西班牙语也已成为美国第二大语言。在这种背景下,美国墨西哥裔,特别是墨西哥裔女性的声音没有理由被忽略。 二、墨西哥裔女性文学的声音自20世纪60年代中期兴起的美国墨西哥裔民权运动为墨西哥裔男性公民的文化表达,尤其是文学表达提供了适宜的情景和语境,墨西哥裔男性文学得到了较快的发展,但墨西哥裔女性文学领域却依然一片沉寂。在1984年出版的“首届国际美国墨西哥文化研究会”文件汇编--—《冲突中的使命:美墨关系及美国墨西哥裔文化论文集》②里,无论是文章作者的性别还是文章的内容都表现出惊人的男性化。由于人们对种族歧视问题的关注先于对性别歧视的关注,墨西哥裔女性的声音被边缘化了。 从80年代初开始,在美国墨西哥裔民权运动和女权运动的双重作用下,墨西哥裔女性文学悄然兴起。以Sandra Cisneros, Ana Castillo, HelenaMaríaViramontes, CherríeMoraga, GloriaAnzaldúa等为代表的女性作家开始挑战墨西哥裔民权运动的男性中心主义特点,力图通过应用她们独特的语言特点(英语和西班牙语混杂)、文学主题、意象、体裁等,为本族群的女性建构一种“声音”(voice)。这种声音能够描述她们作为女性和少数族裔一员所遭受的男权中心主义和种族主义双重压迫的悲惨经历,唤起人们对她们所面临的紧迫问题的关注,如性别和种族歧视、家庭暴力、贫穷、生育节制、性侵犯、恶劣的工作条件、家庭功能失常、疾病等等。墨西哥裔女性作家认为,她们可以通过解构或是丰富美国传统文学经典,质疑墨西哥裔男性文学经典,发掘早期的言说模式,挑战俗成的表达方式来建构或是重新建构少数族裔女性文学传统,通过书信体、回忆录、“艺术家成长小说”(künstlerroman)③等体裁,或是打破诗歌、散文、小说的分野等方式来颠覆习惯性的文学表现形式。在她们的著作里,本族群女性的主体性地位、女性探究自己的文化身份、找寻自我定义、跨文化意识和文化帝国主义,常常是重要的主题,因此,“声音”既是她们著作的形式,也是著作的内容。 墨西哥裔女性作家在建构这种“声音”的过程中进行了这样的思考: 1)我们应当采取怎样的言说方式使白人女性和本族群的男性都能严肃地倾听我们的声音? 2)在使女性蒙受耻辱的男权中心主义的文化里,我们应当从什么角度来叙述才是合适的?3)当已经建立起来的文学形式都是为了表达男性(包括白人和有色人种)和白人女性的生活和思想时,我们应当采取怎样的写作方式?在对这些问题进行思考和探索的过程中,一批墨西哥裔女性作家脱颖而出,创作出大量形式新颖、内容丰富深刻的文学著作。她们通过自己创造性的工作,不仅奠定了墨西哥裔女性文学在美国当代少数族裔女性文学,乃至整个美国文学中不容忽视的重要地位,而且争取到越来越多的人,尤其是来自主流社会的人们去关注和倾听那些遭遇“双重边缘化”的人群的声音。 三、墨西哥裔女性主义文学的声音无庸置疑,美国墨西哥裔女性主义文学从六七十年代的墨西哥裔民权运动和男性文学中得到启发和鼓舞。但后者主要关心的是流动于加州和西南部的墨西哥裔(男性)农场工人的生活和工作困境,而同样处于受剥削受压迫地位的妇女们的问题却几乎无人问津。传统的墨西哥文化具有高度的男性中心主义和家长制的特点,女性一方面受到天主教和墨西哥式家庭的严格制约,另一方面又深感被带有极强种族偏见色彩的主流(白人)女性主义者排斥在外。在这种背景下,墨西哥裔女性主义作为一种独特的女性主义理论屹然崛起,关注并呼吁社会关注墨西哥裔女性面临的种种问题,并在她们的文学著作和文学理论中真实反映墨西哥裔女性的生活现实,抵制传统话语,反对墨西哥裔文学经典以及这些经典所强调的墨西哥男性中心和墨西哥裔社区的传统价值观。 |
