近年来,英美市场对西语图书兴趣明显上升,部分原因是由于西班牙作家卡洛斯·鲁依斯·萨丰的小说《风之影》的成功,而此前,西语著作在市场出售是很艰难的。当然也有例外,如经典文学小说。而西语图书在市场走红较难,通常基于以下几点:●首先,就商业书而言,多数书商有自己的英文作者,所以对翻译著作兴趣淡然。●其次,大多数出版商不读西语或没有西语读者。●第三,西班牙和拉美著作太地方化,外部世界对他们兴趣较低。●最后,尚缺乏好的翻译著作,致使读者匮乏。英美态度英国对拉美文学市场一直持怀疑态度,仅把当代享有世界盛誉的阿根廷诗人、小说家、作家、翻译家博尔赫斯(Borges),以及获得1982年诺贝尔文学奖的哥伦比亚作家马尔克斯(GarciaMarquez),还有墨西哥女作家劳拉·埃斯基韦尔(LauraEsquivel)的某些著作翻译过来了,然而,澳洲人和美国人一样,一直对拉美文学颇有兴趣,关系之密胜过英国的表亲。在销售系统中,由于英国和澳洲的兴趣不一,通常英国人会复制自己的版本,许多小型出版业只满足实现自我的低预期值。而英国对西语图书若做的不好,拷贝到澳洲的图书将同样受到局限,因......(论文页数是：1页) ，西语论文范文，西语毕业论文 |
