在西班牙语中,存在着大量同义词,例如pensar和creer(动词,表示想);contento和alegre(形容词,表示开心、高兴);miedo和terror(名词,表示恐惧、害怕)。而这些同义词,不仅在西汉词典中的解释大同小异,在西西词典中也类似,用法也不尽相同;这些词义、用法相近的词关于以中文为母语的学习者而言,一直是词汇掌握的难点。西班牙语的教学中,同义词的辨析也是教学重点。传统的同义词辨析,基本都是由教师先给出该组词的词义在汉语解释中的细微异同,然后各自配以例句来加深理解。但是,此种教学措施脱离上下文语境,学生并不能很好地掌握同义词的区别及其用法的辨析。中国的西班牙语学习者,在进入大学前已经接受了十多年的英语教育,在学习西班牙语的过程中肯定会受到英语的作用,其中最常见的则是对西语词汇的理解和辨析大多建立在已有的英语词汇知识上。根据形态标准,英语和西班牙语同属屈折型语言;按照语言的谱系分类,又同属印欧语系,分属日耳曼语族的西日耳曼语支和拉丁语族的伊伯利亚-拉丁语支。地域、政治、历史文化等方面的联系,决定了这两种语言之间存在许多相同或相似的特点。同时......(论文页数是：4页) ，西语论文题目，西语毕业论文 |
