同语重复(rePetiei印峨ePal汕ras)是西班牙语口笔语表达中的一大忌讳。.所谓同语重复是指在同一段落或篇章中重复使用相同的词语。请看下例: AI mirar Porla代nta乒illa delvag心n 105esearPadosPa占osPprd。红de habiamos Pas山勿,卿e此estamPadoy mepr。即nt汕a c6mohabian Podido 108 ingenier哪haeer pa‘arelferrocarrilPor unos Pa胡stan dificiles,同一句话里多次使用paso及其派生词产pasar,不无单调乏味的感觉。西斑牙学者G.M.Vi-valdi在《写作教程》中用两个单元的篇幅专门谈论词语的重复和替换间题,他指出:“在写作时,如果多次重复使用一个词或一种意念,会给人造成一种词汇贫乏,经验不足的印象。”因此,“词语的重复,尤其当这些词耳相间隔很近时,_最好予母避免广如上一例,G.M.vivaldi认为可以分别用lugares,mar,char,trazar lal生nea de替换Paso。,......(论文页数是：4页) [继续阅读本文] ，西语论文范文，西语专业论文 |
