西文图书的著录是以著者为主要标目的,这是每一个西文编目人员必须遵守的定章。但是,由于国家和民族的异同,著者姓名比较复杂:有单姓的,有复姓的,有姓前带接头词的,有用笔名的,等等。这里只就西班牙语国家著者姓名标目问题谈点看法。 西班牙语的姓名虽然很长,但并不很复杂,一般排列次序是:教名一父姓一母姓。例如: N ilda Navarrete Guerra (尼尔达·纳瓦雷特·格拉) 教名父姓母姓 根据西班牙语国家的习惯,在通常情况下,人们只称父姓或教名加上父姓,有时也只称教名,除在一般较为正式的场合外,母姓常被省略不用。可是,由于西班牙语姓名相同的很多,因此,有的人的姓名,特别是名人的姓名,往往要父姓和母姓同时使用,才能加以区别。然而,由于我们对西班牙语著者了解不够,在著录时,往往仿照英语著者标目规则进行著录,把西班牙语的母姓作为著录用,即著录成Guerra,Nilda Navarrete,取著者号为G934,这是错误的,这种情况必须加以纠正。实际应著录成Navarrete Guerra,Nslda,取著者号为N32i。又如,西班牙著名诗人Federieo Ga......(论文页数是：1页) ，西语论文，西语论文题目 |
