一、“西班牙英语”的概念及出现的历史原因1.“西班牙英语”(Spanglish)的概念很多学过英语的人都会知道一个词:chinlish。它的意思是混杂了中文语言特点的英语,简称“中式英语”。在我们学习英语的过程中,很多人都会按照中文的语言习惯来讲英语,结果很可能造成“外国人听不懂,中国人不明白”的尴尬情况,或者至少表达得不够地道。我们要学习的是纯正的英语,所以要尽量摆脱母语的干扰。那么现在的“西班牙英语”也是同样的意思么?答案并不尽然。首先,“西班牙英语”(spanglish)这个词并不是源于母语是西班牙语的国家,而是来自美国,使用者主要是在美国的西班牙语国家移民;其次,它的含义大致就是结合了英语语言特点的西班牙语,相当于“西班牙英语”或“美式西班牙语”。2.“西班牙英语”出现的历史原因美国已经成为继西班牙和南美洲之外,世界上使用西班牙语的第三大地区了,想要弄明白为什么会形成这种现象,还需要简单了解一段美国的历史。1836年至1846年间,美国在墨西哥策动叛乱,把得克萨斯并入版图,随后又与墨开战,以武力吞并了墨西哥近一半的领土,就是今天美国的加利福尼亚州、......(论文页数是：3页) ，西班牙语论文，西语论文 |
