|
【摘要】：关于没有形态变化的语言像汉语和越南语，语序是非常重要的。汉语语序和越南语语序既有共同点又有很多区别的地方。本文根据笔者对越南语的掌握和对汉语的学习，分别对两种语言的语序规则进行描写和略论，越语论文范文，并将两种语言的语序规则进行对比，越语论文范文，找出它们之间的共同点和不同点。因为语序涉及的范围很广，所以本文只从词组语序的角度来进行探讨。本文主要以汉语语序为参照点，将汉语和越南语中的名词性词组、动词性词组和形容词性词组分别进行对比探讨。因为两个语言的语序规则既有共同点又有差别，所以越南学生在学习汉语的时候会受母语负迁移的作用，给汉语作为第二语言的教学工作也造成了一些困难。因此笔者希望通过探讨两种语言语序的差异，主要是两种语言的语序异同对比探讨，对汉语作为第二语言的教学工作和越南学生的汉语学习有所启发和帮助。
本文共分五个部分：第一部分是引言，第二个部分是综述部分，主要介绍两个国家对语序问题的探讨所取得的成果。第三部分是本文最重要的部分，是对两种语言的三种词组语序进行描写和对比。这三种词组分别是名词性词组、动词性词组和形容词性词组。在对每种词组语序的探讨中，首先归纳出每种语言的最常见、最普遍的语序，然后将它们进行对比，找出它们的异同所在。第四部分是对越南学生汉语学习中的语序偏误进行略论，并为汉语教育工作和学习汉语工作提供启示。第五部分是结语。
【关键词】：汉语和越南语对比 语序对比 词组语序 名词性词组 动词性词组 形容词性词组
摘要4-5 Abstract5-7 引言7-9 （一） 探讨对象7 （二） 选题意义7 （三） 探讨措施7-8 （四） 语料来源8-9 一、 语序探讨综述9-13 （一） 汉语语序探讨综述9-11 （二） 越南语语序探讨综述11-12 （三） 汉越语序对比探讨综述12-13 二、 汉语与越南语语序的对比13-42 （一） 名词性词组语序13-26 1．汉语名词性词组语序13-17 2．越南语名词性词组语序17-23 3. 汉语和越南语越名词性词组语序对比23-26 （二） 动词性词组语序26-37 1. 汉语动词性词组语序26-29 2. 越南语动词性词组语序29-32 3. 汉语和越南语动词性词组语序对比32-37 （三） 形容词性词组语序37-42 1．汉语形容词性词组语序37-38 2. 越南语形容词性词组语序38-40 3. 汉语和越南语形容词性词组语序对比40-42 三、 越南学生常见的语序偏误与语序探讨对教与学的启示42-47 （一） 越南学生常见的语序偏误及其略论42-45 1．对于定语语序的常见偏误42-44 2．对于状语语序的常见偏误44-45 3. 对于补语和宾语的常见偏误45 （二） 语序探讨对汉语教学和学习的启示45-47 1．对学习者的启示45-46 2．对教学者的启示46-47 |
