|
【摘要】：本文在通过对北大汉语语料库(CCL)、华中师大语料库等目录与相关作品列举的有代表性例句的考察,应用语义功能、语法功能与参考语言学等功能将汉语趋向动词的“来”与“去”与越南语趋向动词的“LAI”和“DI”进行对比探讨。全文分为四个部分：
零、引言：概括介绍汉语趋向动词动词“来”和“去”翻译成越南语的近况并提出本文探讨的主要问题、选题目的及写作思路。
一、趋向动词“来”的用法考察：在这部分里我们将汉语趋向动词“来”与越南语趋向动词“Lai”进行多角度对比,并找出汉语趋向动词“来”在翻译成越南语时可使用较多其他趋向动词来表达,并注意不同场合、情景使用的差异点。
二、趋向动词“去”的用法考察：在这部分里我们将汉语趋向动词“去”与越南语趋向动词“Di”进行多角度对比,并找出汉语趋向动词“来”在翻译成越南语时可使用较多其他趋向动词来表达,并注意不同场合、情景使用的差异点。
三、总结与思考：总结主要内容与思考并提出自己的意见。
四、参考文献
【关键词】：“来” “去” “Lai” “(?)i” 语义 语形 语用
内容摘要4-5 Abstract5-9 引言9-10 0.1 探讨近况9 0.2 探讨目的9 0.3 探讨措施9-10 一 趋向动词"来"的汉越比较10-41 1. 现代汉语趋向动词"来"的用法考察10-13 1.1 来_110 1.2 来_210-11 1.3 来_311 1.4 来_411 1.5 来_511 1.6 来_611-12 1.7 来_712 1.8 来_812 1.9 来_912-13 1.10 来_(10)13 2. 现代汉语趋向动词"来"在越南语中的语义对应成分考察13-25 2.1 来_113-16 2.2 来_216-18 2.3 来_318-20 2.4 来_420-21 2.5 来_521-22 2.6 来_622 2.7 来_722-23 2.8 来_823-24 2.9 "来_9"在特殊用法24 2.10 小结24-25 3. 趋向动词"来"相关格式的汉越比较25-39 3.1 V/来25-30 3.2 (N_处/)V/来/N_UM/N_施(/了)30 3.3 "把"字句30-32 3.4 "上"字句32-36 3.5 可能式V/得(不)/来36 3.6 特殊式36-39 4. 趋向动词"来"的语用意义39-40 5. 小结40-41 二 趋向动词"去"的汉越比较41-67 1. 现代汉语趋向动词"去"的用法考察41-44 1.1 去_141 1.2 去_241 1.3 去_341-42 1.4 去_442 1.5 去_542 1.6 去_642 1.7 去_742 1.8 去_842-43 1.9 去_9比喻用法43 1.10 去_(10)43 1.11 去_(11)43 1.12 去_(12)特殊用法43-44 2 现代汉语趋向动词"去"在越南语中的语义对应成分考察44-51 2.1 去_144-46 2.2 去_246 2.3 去_346-47 2.4 去_4"转"47 2.5 去_5"随(让)/小句/去"47 2.6 去_647-48 2.7 去_7"看去、听去"48-49 2.8 去_849 2.9 去_9比喻用法49-50 2.10 去_(10)50 2.11 去_(11)特殊用法50-51 2.12 小结51 3. 趋向动词"去"相关格式的汉越比较51-66 3.1 N_施/V/"去"/51-58 3.2 V/到/在/N_处/去58-59 3.3 "把"字句59-61 3.4 (N_处/)V/去(/N_UM)/N_施(/了)61 3.5 "上"字句61-63 3.6 N_受/V/去/C/了63-64 3.7 "V来V去"格式64-66 4. 小结66-67 三 结语与思考67-69 四 参考文献69-71 ，越南语论文题目，越语论文网站 |
