|
【摘要】：俗语是群众世代相传的智慧结晶，是人民生活经验和愿望的总结，它也深刻地反映出一个民族的文化色彩。中越两国有着悠久历史文化交流，关系密切，这相互作用了汉语俗语和越南语俗语的形成与发展。因此，通过进行对比汉语俗语和越南俗语，越南语论文，越语论文范文，笔者希望让更多人了解中越两国的语言与文化。
本论文之重点是将现代汉语俗语和越南语俗语的语义方面进行对比略论，得出两国俗语语义的差异。
本文共分为四个部分
第一部分是引言，这一部分提出了本文的探讨对象、任务、探讨措施以及论文主要贡献。第二部分是俗语的语义，主要介绍俗语语义概述、俗语的象征意义及汉越俗语中语义和象征形象的关系。第三部分是本文之重点，对汉语俗语和越南语俗语的语义进行对比，在这一部分中笔者对汉越俗语语义方面进行研讨、比照，指出其主要差异。最后一部分是结语。
【关键词】：汉语 越南语 汉语俗语 越南语俗语 语义 对比
摘要4-5 Abstract5-6 目录6-8 1 引言8-10 1.1 探讨对象及选题目的8 1.2 论文的任务8 1.3 探讨措施8-9 1.4 论文的主要贡献9-10 2 俗语语义10-25 2.1 俗语语义概述10-14 2.1.1 只有本义的俗语10-13 2.1.2 带有本义和引申义的俗语13-14 2.1.3. 只有引申义的俗语14 2.2 俗语的象征意义14-16 2.2.1 定义14-15 2.2.2 俗语象征意义的来源15-16 2.3 汉越俗语中语义和象征形象的关系16-25 2.3.1 俗语在表义问题上象征形象的角色16-18 2.3.2 汉越俗语带有浓厚民族色彩的象征形象18-25 3 汉语俗语与越南语俗语的语义对比25-49 3.1 汉越俗语的意义与象征形象相同26-31 3.1.1 纯汉越音俗语26-27 3.1.2 汉语俗语与越南语俗语的形式、结构及意义相同27-28 3.1.3 汉越俗语意义相同但有些小差别28-31 3.2 汉越俗语的语义内容相同-象征形象不同31-40 3.3 汉语俗语与越语俗语的象征形象相同，语义内容不同40-42 3.4 汉越音俗语42-49 3.4.1 借用汉源俗语的汉越音俗语43-45 3.4.2 由越南人创造的汉越音俗语45-49 |
