|
【摘要】：中越两国不但在地理位置上有密切的联系,而且已有两千余年的交往历史,因此汉语对越南语产生了很深刻的作用。汉语对越南语的作用不仅体现在语言方面,也体现在文化方面。就语言来说,越南语词库中百分之六十以上的词语有汉语来源,其中名次词汇占百分之五十。这就说明借用汉语来源的越南语名词数量很多。本文拟在汉语对越南语接触,演变与作用的背景下仔细略论汉语对越南语带来的具体作用。为使对借用汉语来源的越南语名探讨更进一步,本文使用统计、略论、综合措施来记录汉语名词对越南语名词在语法、语音、语义、语用等方面的作用。汉语和汉文化给越南文化,如越南的地名、传统节日与越南人的姓名文化也留下了诸多印迹,有的甚至已成为越南人自己的文化特色。希望本文的探讨能给语言探讨者、文化探讨者提供一定的参考,并提高汉语教学的效率。此外,本人也希望能够为中越两国在语言、文化、经济几方面的友好合作做出一定的贡献、同时促进两个国家人民在思想、风俗、爱好上的互相了解,为两国的友好相处提供一定的意见和建议。本文主要分以下几个部分：第一章,是引言部分,首先说明本文探讨的目的及意义,探讨近况,探讨措施和语料来源。第二章,主要介绍汉语对越南语接触,演变与作用的原因,概括略论汉语对越南语各方面的具体作用。第三、四、五、六章是本文核心所在：第三章,汉语名词的语音对越南语名词的语音的作用,包括对汉越音名词发音措施的作用(声母的作用、韵母的作用、声调的作用),纯越南语名词发音模仿情况(语音的作用、语调的作用、语气的作用)的略论。第四章,汉语名词的语法结构对越南语名词的作用,包括语法的作用(语法的作用、谓语结构的作用、定语结构的作用、状语结构的作用),词汇的作用(词汇构词法的作用、派生词汇造成新词的作用),用法的作用(习惯用法的作用、使用词汇借用的作用、使用词汇派生的作用),结构的作用(量/名词搭配的作用、数量名词搭配的作用、副词/名词搭配的作用)的略论。第五章,汉语名词的语义与语用对越南语名词的作用,包括对语义的作用(直接借用汉语的越南语名词大部分可分为专业词汇、汉语词汇、汉语对越语里的汉越熟语),语用的作用(日常生活中的常用语、社会思想上的常用语)的略论。第六章,汉语名词对越南文化的作用,包括地名文化的作用(地名学与语言学关系略论、在语言方面、在地名遗留痕迹方面的作用),起名文化的作用(姓名的来源与演变、起名准则、取名文化),信仰文化的作用(祈求风调雨顺、五谷丰登、国泰民安的信仰,重视个体生命、追求延年益寿的信仰,强调孝道、亲情与教育性的信仰)
【关键词】：名词 作用 汉语借用词 喃字 汉越词 纯越南词 文化 信仰
摘要6-8 Abstract8-13 第一章 引言13-20 1.1 探讨目的及意义13-14 1.2 探讨近况14-19 1.3 探讨措施19 1.4 探讨范围19-20 第二章 汉语与越南语的接触及对越南语演变的作用20-33 2.1 历史、文化方面20-21 2.1.1 古代(从公元前到隋唐时代)20 2.1.2 封建(从唐代后到十九世纪底)20-21 2.1.3 近现代21 2.2 语言方面21-25 2.2.1 古代汉越词23 2.2.2 封建时期汉越词23-25 2.2.3 近当代汉越词(汉越越化词)25 2.3 汉语对越南语的具体作用25-31 2.3.1 语音层面25-29 2.3.2 语义层面29-31 2.3.3 语法层面31 2.4 小结31-33 第三章 汉语名词的语音对越南语名词的语音的作用33-55 3.1 汉越音名词发音措施的作用33-47 3.1.1 声母的作用38-42 3.1.2 韵母的作用42-45 3.1.3 声调的作用45-47 3.2 纯越南语名词发音模仿情况47-54 3.2.1 语音的作用48-49 3.2.2 语调的作用49-52 3.2.3 语气的作用52-54 3.3 小结54-55 第四章 汉语名词的语法结构对越南语名词的作用55-78 4.1 语法的作用55-64 4.1.1 主语结构的作用55-57 4.1.2 谓语结构的作用57-60 4.1.3 定语结构的作用60-61 4.1.4 状语结构的作用61-64 4.2 构成的作用64-67 4.2.1 词汇构词法的作用65-66 4.2.2 派生词汇造成新词的作用66-67 4.3 用法的作用67-71 4.3.1 习惯用法的作用67 4.3.2 使用词汇借用的作用67-69 4.3.3 汉语借词应用的色彩变化69-71 4.4 组配的作用71-77 4.4.1 量/名词搭配的作用72-74 4.4.2 数量名搭配的作用74-75 4.4.3 副词/名词搭配的作用75-77 4.5 小结77-78 第五章 汉语名词的语义与语用对越南语名词的作用78-97 5.1 语义的作用78-85 5.1.1 直接借用汉语的越南语名词大部分做为专业方面的词汇78-80 5.1.2 民族化改造是只借用汉语的单独语素,从而创造成自己的词汇80-82 5.1.3 汉语对越语里的汉越熟语的作用82-85 5.2 语用的作用85-95 5.2.1 日常生活中的常用语86-92 5.2.2 社会思想上的常用语92-95 5.3 小结95-97 第六章 汉语名词对越南文化的作用97-128 6.1 对地名文化的作用97-105 6.1.1 地名学与语言学关系略论97-98 6.1.2 在命名方面的作用98-103 6.1.3 在文化方面的作用103-105 6.2 姓名文化的作用105-124 6.2.1 姓名的来源与演变的作用105-106 6.2.2 取姓的作用106-107 6.2.3 取名准则的作用107-121 6.2.4 取名文化的作用121-124 6.3 信仰文化的作用124-126 6.3.1 祈求风调雨顺、五谷丰登、国泰民安的信仰124-125 6.3.2 敬神、畏鬼、辟邪的信仰125 6.3.3 重视个体生命、追求延年益寿的信仰125 6.3.4 强调孝道、亲情与生育性的信仰125-126 6.4 小结126-128 ，越南语论文题目，越语论文范文 |
