|
【摘要】：
历史上,人类与动物有着密切的联系。随着社会的不断发展,动物渗透到了人类文化的各个领域。在现代社会,人们甚至将动物视为某种特殊涵义的象征。在中越的某些传统文化中,人们仍保留着动物祭祀或向动物告知诸如婚丧嫁娶之类的人生大事的习俗。在诸多的神话故事中,人们也常用动物来指代人类的一些自然本性。可以说,动物承载着丰富的文化内涵,而且这些文化内涵与该民族的历史背景、社会生活、民俗等密不可分。因此,想要深入了解某个民族的文化,就有必要了解该民族的动物文化。但在不同的文化中,不同的动物往往具有不同的文化涵义。本论文从动物文化涵义的角度出发,对中越两国的动物文化涵义进行比较探讨,旨在探究两国动物文化涵义的差异,揭示动物在两国文化中隐藏的文化信息,让读者更加深入了解越南文化。同时,通过解读动物在中越文化中的文化涵义,研讨越语动物词汇的翻译技巧,揭示动物文化在跨文化交际中的重要影响,从而提高读者的跨文化交际效果。
【关键词】：中国 越南 动物文化 比较
摘要3-4 ABSTRACT4-7 1 绪论7-10 1.1 探讨的缘起7 1.2 探讨的目的7 1.3 探讨的意义7-8 1.4 国内外探讨近况及水平8-9 1.4.1 国内学者对中越动物文化的探讨状况8 1.4.2 国外学者对中越动物文化的探讨状况8 1.4.3 相关的探讨8-9 1.5 理论与措施9-10 2 动物与文化的关系10-18 2.1 动物与宗教信仰10-12 2.1.1 动物与中国宗教信仰10-11 2.1.2 动物与越南宗教信仰11-12 2.2 动物与艺术12-13 2.3 动物与文学13-18 2.3.1 动物与民间文学14-15 2.3.2 动物与书面文学15-18 3 动物文化涵义的对比略论18-35 3.1 同一动物的文化涵义基本相同18-23 3.2 同一动物的文化涵义部分相同23-30 3.3 同一动物的文化涵义不同30-35 4 越语动物词汇的翻译措施35-40 4.1 直译准则35-36 4.1.1 动物文化涵义相同35-36 4.1.2 汉越词36 4.2 归化准则36-37 4.3 异化准则37-40 5 对跨文化交际的作用40-43 5.1 了解动物词语文化内涵的必要性40-41 5.2 对跨文化交际的作用41-43 6 结论43-44 参考文献44-47 致谢47-48 攻读学位期间的学术论文目录48 ，越南语论文，越南语毕业论文 |
