从《传奇新谱》看汉文化对越南语言文学的作用The influence of Chinese culture on the language and literature of Vietnam from the view of the legend 摘要:（摘要内容经过系统自动伪原创处理以避免复制，下载原文正常，内容请直接查看目录。） 越南18世纪中叶有名作家阮氏点的短篇小说集《传奇新谱》采取汉语写作，内容多是现代安北国男子的传怪杰生，充斥志怪颜色，与中国现代白话小说特殊是唐传奇颇多类似，可以视为现代越南作家进修和运用汉语的范例。论文经由过程这一文本的研究，一方面摸索华文化对越南文学创作的作用，另外一方面，依据该小说的人物塑造及说话运用等方面，摸索现代越南作家进修和运用汉语写作的经历。研究成果以为，《传奇新谱》与华文化的亲密接洽，表示在两个方面：一是受儒家思惟的作用，小说中的男子，年夜多受儒家伦理的作用，以赞助和造诣丈夫人闹事业为男子人生的重要价值取向；二是融入汉地小说的诸多内容和手段，越语专业论文，特殊是志怪小说的奇异与浪漫手段。《传奇新谱》的特点在于文彩与意象，文词华丽、意象独特是该小说最明显的特点。与中国传奇小说人物比拟，《传奇新谱》以女性人物为主，年夜都被付与温婉、贤淑而又富于见识、富于自我就义的特质，这与越南女性的特色非常的吻合，与中国节女的刚强性情有所分歧。这是因为作者既受华文化作用，又受本国情况及女性不雅念制约而至。从全体上看，《传奇新谱》是越南作家根据越南题材，运用传奇手段，越语论文网站，描绘和塑造富于情感、又富有学问和见识，并富于自我就义精力的越南男子抽象的一部短篇小说集。该小说深受华文化的作用，但不乏立异精力，活泼地反应出现代越南作家进修和运用汉语停止写作的测验考试，是本国人进修和运用汉语的一部活教材，值得器重。 Abstract: Vietnam in the 18th century in the middle of the famous writer Nguyen of short stories set "new legend" spectrum "take Chinese writing, the contents of which are north of modern security men blame Jason, full of weird color, with the Chinese modern novel in vernacular Chinese is similar to the legend of the Tang Dynasty a lot, can be regarded as an example of modern Vietnamese writer study and application of Chinese. Paper through the research of this text, on the one hand touch the cable and the influence of Chinese culture on the Vietnamese literature creation, on the other hand, according to the characters of the novel shape and application to speak, and explore modern Vietnamese writer study and application of the Chinese writing experience. Research results that the legendary new spectrum "and Chinese culture of close contact, said in two aspects: one is influenced by Confucian thought, man in the novel, mostly due to the influence of Confucian ethics, with sponsorship and accomplished man downtown business as an important value orientation in the men's life; second is the integration of Chinese novels many contents and means, special mystery novels exotic and romantic means. The characteristics of "spectrum" is the legendary new color and image, the words of the novel is magnificent and unique image and most obvious characteristics. Compared with the Chinese legend of the characters in the novel, the legendary new spectrum "give priority to with female characters, Nianye are entrusted with the gentle, virtuous and rich experience, full of the characteristics of self sacrifice, which with the characteristics of Vietnamese women very anastomosis, and section of the Chinese female strong personality differences. This is because the author is influenced by Chinese culture and its influence, and the concept of restricted to women. On the whole, "the legend of new spectrum" is Vietnamese writer according to the theme of Vietnam, the method of legend, description and shape is rich in the emotion, and rich knowledge and experience, and is rich in the spirit of self sacrifice of the Vietnamese man abstraction of a short story set. The novel is deeply influenced by the influence of Chinese culture, but there is no lack of the spirit of innovation, vividly reflect the modern Vietnamese writer study and application of Chinese stop writing test, its study and application of the Chinese the live teaching material, is worth to take seriously. 目录: 摘要 4-5 ABSTRACT 5-6 第一章 绪论 8-10 第二章 《传奇新谱》的作者及小说整体特色 10-13 第一节 作者红霞夫人的生平及文化修养 10-11 第二节 《传奇新谱》的整体特色 11-13 第三章 《传奇新谱》内涵及其与汉文化的联系 13-23 第一节《传奇新谱》的内容 13-17 第二节《传奇新谱》与汉文化的联系 17-23 一、儒家思想的浸润 17-19 二、《传奇新谱》与汉地文化之间的联系 19-20 三、《传奇新谱》与中国志怪传统之间的联系 20-23 第四章 《传奇新谱》的人物特色及其与中国传奇小说人物的比较 23-31 第一节 《传奇新谱》的人物形象塑造 23-27 第二节《传奇新谱》的人物特色 27-29 第三节 《传奇新谱》与中国传奇小说人物的比较 29-31 第五章 《传奇新谱》的语言和表现手法 31-36 第一节《传奇新谱》的语言特色 31-33 第二节《传奇新谱》对汉地小说手法的借鉴 33-34 一、传奇笔法，亦幻亦真 33 二、诗文结合，摇曳生姿 33 三、应用多种修辞手法 33-34 第三节 《传奇新谱》：越南作家学习和应用汉语的典范 34-36 第六章 结论 36-37 参考文献 37-38 后记 38 |
