实用越南语第一册教材主要是学习越南语问候语，介绍，国籍，语言，越语论文范文，职业，感情，朋友，爱好，表达时间，星期，日期，气候，春节，越语论文范文，购物饮食，租房子，搬家，交通工具，在邮局，书信，服务，修理，健康，交通，家庭-亲戚间的关系，嫁娶等越南语日常用语。 I. Các tình huống hội thoại 一、情景对话 1. Helen gọi điện thoại cho Hà 1、海伦给阿荷打电话 Helen: A lô! Thông tấn xã Việt Nam phải không ạ? 海伦：喂，越南通讯社吗？ Tiếng máy: Vâng, Thông tấn xã Việt Nam đây. 电话声：是的，这里是越南通讯社。 Helen: Em là Helen. Chị làm ơn cho em gặp Hà ở Vǎn phòng. 海伦：我是海伦。麻烦您帮我找下办公室的阿荷。 Tiếng máy: Chị muốn gặp Thu Hà hay Phương Hà? 电话声：你想找秋荷还是芳荷呢？ Helen: Em muốn gặp Thu Hà. 海伦：我想找秋荷。 Tiếng máy: Chị chờ nhé... 电话声：你稍等下。 (3 phút sau) （3分钟后） Tiếng máy: Alô! Thu Hà hôm nay không đến cơ quan. 电话声：喂，秋荷今天没来单位。 Helen: ồ! Thế à! Chị có biết hôm nào Hà đi làm không ạ? 海伦：哦，这样啊！您知道阿荷哪天来上班吗？ Tiếng máy: Tôi không rõ. Chị có nhắn gì không? 电话声：我不清楚。你要稍什么口信吗？ Helen: Không ạ. Mai em gọi lại. Cám ơn chị. 海伦：不了，我明天再打过来，谢谢您。 2. Harry bị ốm không lên lớp. Jack đi học về. 2、哈里生病了不去上课，杰克放学回来。 Jack: Đỡ chưa Harry? Cậu có ǎn gì không? Ǎn phở nhé? 杰克：好点了吗？哈里。你吃什么吗？吃粉吧？ Harry: Cám ơn. Mình không ǎn phở đâu. Mua giúp mình quả chuối thôi. 哈里：谢谢。我不吃粉。帮我买点香蕉吧。 Jack: Phải cố mà ǎn. Chiều nay không đỡ thì phải đi bệnh viện. 杰克：要尽量吃点。今天下午还不见好的话就要去医院了。 Harry: Chắc không sao đâu. 哈里：应该没什么事的。 3. Jack nhận được thư của gia đình. Trong thư, bố Jack báo cho Jack biết mẹ anh không được khoẻ. Jack buồn. Harry hỏi chuyện và an ủi Jack. 3、杰克收到家里的来信。信里面，杰克的父亲告诉杰克，他的母亲身体不是很好。杰克很伤心。哈里询问了下并安慰杰克。 Harry: Sao buồn thế Jack? Cậu nhận được thư ai thế? 哈里：为什么这么伤心啊杰克？你收到谁的来信了？ Jack: Thư của bố mình. Mẹ mình bị ốm đã một tháng nay rồi. 杰克：我父亲的来信。我的母亲病了一个月了。 Harry: Bệnh gì vậy? Có nguy hiểm không? 哈里：上面病？有危险吗? Jack: Bố mình không nói rõ. Chỉ nói là mẹ mình mệt nhiều. Hình như bà bị huyết áp. 杰克：我父亲没说清楚。只说母亲病年了很久了，好像是血压高。 Harry: Cậu phải đến Bưu điện Quốc tế, gọi điện thoại hỏi cho rõ mới yên tâm được. 哈里：你应该到国际邮局，打电话问清楚才可以安心的。 Jack: Mình cũng định thế. 杰克：我也是这样打算的。 4. Hà đến cơ quan sau 7 ngày nghỉ ốm. 4、阿荷请了7天的病假后回到单位。 Chị thường trực: Chào cô Hà. Sao lâu không đến cơ quan? Nhiều người hỏi em. 值班大姐：阿荷你好。为什么这么久没到单位了？有很多人找你。 Hà: Chào chị. Em bị ốm chị ạ. Ai hỏi em thế? 荷：你好。我生病了。谁找我啊 ？ |
