实用越南语第一册教材主要是学习越南语问候语，介绍，国籍，语言，职业，越语论文题目，感情，朋友，爱好，表达时间，星期，日期，气候，春节，购物饮食，租房子，搬家，交通工具，在邮局，书信，服务，修理，健康，交通，家庭-亲戚间的关系，嫁娶等越南语日常用语。
Bài 13. Mua sắm, ăn uống 购物，饮食
I.Các tình huống hội thoại
情景对话
1. Ở cửa hàng bách hoá 在百货商店
Harry: Chào chị
哈里：你好
Người bán: Chào anh. Anh cần gì ạ?
售货员:你好,你需要点什么?
Harry: Tôi muốn mua một đôi giầy.
哈里：我想买双鞋子
Người bán: Mời anh lên tầng hai, quầy bán giầy ở trên đó.
售货员:请你上2楼吧，鞋子专柜在上面.
Harry: Anh cho xem đôi màu đen kia một chút.
哈里：麻烦你给我看一下那双黑色的鞋子.
Người bán: Cỡ số bao nhiêu ạ?
售货员:要多少码的?
Harry: Cỡ 42
哈里：42码的。
Người bán: Cỡ 42 màu đen hết rồi anh ạ, chỉ còn màu nâu thôi. nhé.
售货员:42号黑色的已经没有了,只有棕色的而已了.
Harry: Màu nâu cũng được. Tôi đi thử
哈里：棕色也可以,我试穿一下吧。
Người bán: Vâng, mời anh.
售货员:好的,请试
2. Trong hiệu ăn đặc sản 在特色小吃店
Người phục vụ: Xin mời ngồi bàn này. Thực đơn đây ạ.
服务员：请坐这张桌子，这是菜单。
Jack: Trước hết là món súp. Mình súp lươn, còn các bạn?
杰克：首先是羹。我要鳝鱼羹，你们呢？
Harry: Mình súp gà.
哈里：我要鸡肉羹。
Helen: Cho 2 súp lươn, 1 súp gà.
海伦：要2份鳝鱼羹，越南语论文，1份鸡肉羹。
Người phục vụ: Các món tiếp theo?
服务员：接下来是什么菜？
Jack: Helen gọi tiếp đi!
杰克：海伦你继续点吧！
Helen: Chim quay, cá bỏ lò, nem rán, khoai tây rán và salat.
海伦：烤小鸟、微波烤鱼、炸春卷、炸土豆和沙拉。
Người phục vụ: Các vị uống gì ạ? Bia hay rượu?
服务员：各位要喝点什么吗？啤酒还是白酒？
Harry: Bia thôi. Cho bia Halida nhé!
哈里：啤酒吧。给我喜力啤酒。
Người phục vụ: Vâng ạ.
服务员：好的。
Jack: Ăn xong có gì tráng miệng không?
杰克：有什么饭后水果吗？
Người phục vụ: Có đấỵ ạ! Quýt, táo hoặc caramen.
服务员：有啊，橘子、苹果或者咖啡奶冰淇淋
3. Ở hàng bán hoa quả 在水果街
Bà bán hàng: Mời cô mua đi, cam, táo hay nho?
售货员：小姐买点水果吧，橙子、苹果还是葡萄？
Hà: Cam giá bao nhiêu một cân (kg) ạ?
荷：橙子多少钱1公斤？
Bà bán hàng: 6.000 cô ạ, cam ngọt lắm.
售货员：6000，橙子很甜。
Hà: Đắt thế! 4.000 thôi.
荷：这么贵！4000吧。
Bà bán hàng: Tôi không bán đắt cho cô đâu, khỏi phải mặc cả.
售货员：我不会卖贵给你的，不讲价。
Hà: Thôi 5.000 bà cho 1 cân, cân đủ bà nhé.
荷：算了，5000卖一公斤给我，要够称啊！
Bà bán hàng: Bán mở hàng cho cô vậy. Cô mua táo đi. Táo cũng ngon lắm.
售货员：就开市卖给你吧。你买点苹果吧，苹果也很好吃。
Hà: Táo thì bao nhiêu 1 kilô?
荷：苹果多少钱1公斤？
Bà bán hàng: Dạo này cuối mùa nên đắt rồi cô ạ. 15.000 một kilô.
售货员：最近准备过季节了，所以有点贵。15.000 一公斤。
Hà: 10.000.
荷：10.000。
Bà bán hàng: Không được.
售货员：不行。
|
