实用越南语第一册教材主要是学习越南语问候语，介绍，国籍，语言，越南语论文，职业，感情，朋友，爱好，表达时间，星期，日期，气候，春节，购物饮食，租房子，搬家，交通工具，在邮局，书信，服务，修理，健康，交通，越语论文网站，家庭-亲戚间的关系，嫁娶等越南语日常用语。
Bài 14. Thuê nhà, chuyển nhà 租房子、搬家
I. Các tình huống hội thoại
情景对话
1. Đi thuê nhà 去租房子
- Lan: Xin giới thiệu với bác, đây là ông Smith, người Mỹ, muốn thuê một chỗ ở.
兰:大伯,我介绍一下,这是史密斯先生,美国人,想阻一间房子.
- Ô. Smith: Chào ông!
-史密斯先生:先生你好.
- Ô. Hoà: Chào ông, chào bà! Xin mời ngồi.
和先生：您好，请坐。
- Ông bà có thể thuê toàn bộ tầng 2, gồm 3 phòng: một phòng ngủ, một phòng ăn có cả bếp vàliềnđólàphòng tắm, toilet và một phòng khách.
和先生:先生你好,太太你好,请坐.你们可以租整个2楼,包括3个房间:一个卧室,一个餐厅和厨房,连者厨房的是浴室,卫生间,和一个客厅.
- Ô. Smith: Xin ông cho biết mỗi phòng rộng bao nhiêu?
斯密斯先生：请问每间房有多大？
- Ô. Hoà: Phòng ngủ rộng 16m2, phòng ăn cả bếp và toilet rộng 20m2 và phòng khách rộng 16m2, không kể ban công.
和先生：卧室是16平米，饭厅及厨房和卫生间是20平米，客厅16平米，不包括阳台。
- Ô. Smith: Có gara không?
史密斯先生：有车库吗？
- Bà Smith: Tiện nghi thế nào ạ?
史密斯夫人：室内设备怎么样啊？
- Ô. Hoà: Tương đối tốt, các phòng đều có điều hoà nhiệt độ; trong phòng tắm có vòi nước nóng lạnh, ở bếp đã được trang bị bếp điện, lò hấp, phòng ngủ có tủ gương đứng, phòng khách có salon, điện thoại. Có gara ở tầng một
和先生：相对还不错，每个房间都有空调；浴室有热水器，厨房有电炉、蒸炉，卧室有带镜子的立柜，客厅有沙发、电话。车库在一楼。
- Lan: Trước khi đi xem xin bác cho ông bà biết giá.
兰：去看之前，麻烦您给他们说下价钱。
- Ô. Hoà: 1.000 USD một tháng cho cả diện tích tầng hai, kể cả tiền điện sinh hoạt và tiền điện thoại gọi trong nước.
和先生：1000美金一个月，包括二楼的面积，生活用用电费和国内电话费。
2. Thuê buồng trong khách sạn 在酒店开房间
- Khách: Chào anh!
客人：你好！
- Thường trực: Chào chị, chị cần gì ạ?
值班员：你好，你需要什么？
- Khách: Tôi muốn thuê phòng.
客人：我想开间房。
- Thường trực: Phòng đôi hay phòng một ạ?
值班员：双人房还是单人房？
- Khách: Phòng một thôi nhưng ở tầng hai thì tốt
客人：单人房吧，在二楼的话最好。
- Thường trực: Vâng, có. Chị định thuê trong bao lâu?
值班员：好的，有。你打算住多久呢？
- Khách: Hết ngày và đêm mai. Sáng ngày kia tôi đi.
客人：今天和明天晚上。后天早上我就走。
- Thường trực: Vâng, hai đêm một ngày, xin chị 50 USD.
值班员：好的，两天一夜，麻烦你50美金。
- Khách: Tiền đây (trao tiền và nhận chìa khoá).
客人：给你钱（交钱，领钥匙）。
|
