汉语中的结构助词“的”一般用于连接定语成分。在泰语中,连接定语成分并能翻译成汉语“的”词对应有5个,分别是:?????????????????。中国学生在翻译泰语句子时,经常用错这几个词。因此,本文试图对汉泰语语言中所用“的”的差异及汉语“的”在泰语中的表达作略论,以期对泰语学习者提供有益的参考。一、汉泰语中所用结构助词“的”的差异(一)共同点1.汉泰语中的“的”都可以连接形容词、形容词短语,名词、名词短语,数量短语,代词,动词、动词短语作定语。形容词作定语时,如果是单音节词,汉泰语中都不用结构助词“的”。如:新衣服(?????????)、长头发(??????)、大眼睛(????)等。而像“善良的孩子(???????????)、可爱的孩子(?????????????)、慈祥的眼神(??????????????)”等双音节词作定语时,一般都要加“的”,但少数也可省略。如:荒唐事(??????????????)、外婆家(?????????)、外星人(??????????)等;名词或名词短语作定语时,不加“的”则强调属性,加“的”则起到限定范围的影响。如:泰国人......(论文页数是：2页) ，泰语论文网站，泰语毕业论文 |
