借词是语言中比较特殊的一种词汇,指的是从外族语言里借来的词,故也称“外来词”。所谓特殊,是因为在借用之前,这类词所表示的事物在本民族或语言社团中没有相应的语言形式对应,而这并不代表该民族或者语言社团对事物本身缺乏认识或无法认识,此点需要先行澄清。语言编码方式,是指如何将信息转换为具有相应物质外壳与记录手段的语言形式,主要体现于语言的音法层与文字层上。当借用了外族语言里的词对这些事物进行指称时,人们根据情况会以本民族的语言对借用词汇进行相应的改造与转换,最终把外来词以本族语的语言形式来呈现。这种改造是多方面进行的,可能受到音法、文字、词法等多诸多因素的作用,涉及语言编码与转码的问题。对不同语言的借词现象进行比较与探讨,有助于我们从中发现本民族语言编码的某些特点所具有的代表性和典型性。一、词汇的借用与改造在互相接触的语言之间,随着新工具、新动物、新观念的引入,其名称往往也会一起拿来,这是我们通常所认识的借词概念,同时也告诉了我们借词出现的前提:语言之间要互相接触。两种无任何接触的语言,是不可能发生直接的词汇借用的。此外,还有一种借用则源于某些社会中的风俗:出于......(论文页数是：5页) ，泰语论文题目，泰语论文题目 |
