|
【摘要】：外来词是指采用直接借音与借意等手段从另一种语言引进的词,按照外文原义可翻译为“借词”,又称“借用词”。外来词关于一个民族语言的丰富和发展有着重要的影响。外来词的引入、发展和演变过程既可以反映出民族语言的发展历程,也能折射出民族文化交流的历史。因此,外来词探讨具有语言学、社会学、历史学等多方面的价值。汉泰两种语言都包含大量的外来词汇,它们不仅丰富了两种语言的表达能力,也反映了民族文化交流的历史。本文通过对汉泰外来词词典展开略论,深入研讨外来词发展过程中的运作方式及其对两种语言系统的作用,并尝试对汉泰外来词在来源、借用方式等方面进行比较,略论其差异并阐述原因。通过这个探讨,可以对两种语言外来词的整体面貌、发展历史以及语言地位有更深入的了解,进而可以为理解两种语言的性质和特点提供一种新的角度。另外,外来词探讨同样具有重要的探讨价值,汉泰外来词的系统探讨和对比略论可为辞书编撰、对外汉语教学提供有价值的参考。鉴于目前尚未有学者对汉泰两种语言的外来词系统进行全面的比较,本文将立足语料略论,依托语言对比理论,结合社会语言学、文化语言学、词汇语义学等多学科理论与措施对汉泰语的外来词进行对比探讨,对汉泰语外来语词典中收录的外来词进行整理和分类,略论汉泰外来词在来源、借用方式方面的特点,比较其共性和异同性,并对两种语言的外来词系统从来源、借用方式等方面的差异进行全面的讨论。本论文的探讨框架分为五个部分：第一章,绪论介绍了本文的探讨背景及近况、与本文相关的理论依据、探讨思路与措施、探讨目的与意义。第二章,探讨汉泰语中的外来词来源。通过搜集词汇和比较略论的措施,对汉泰语外来词主要来源的情况进行全面考察。第三章,探索汉泰两种语言的外来词借用方式。其中汉语借用方式可分为“音译”、 “音形兼借”、“半借音半借义”、“单纯借形”,四种。泰语借用方式可分为“借音”、 “借义”、“借形” 三个大的类型,形成音译、单纯借形、音形兼借、半音半意,四种。第四章,在前文对比略论的基础上在前文对比略论的基础上进行系统归纳,总结出汉语和泰语外来词的共性与异同性,并做出解释。第五章,结论。
【关键词】：汉泰 外来词 对比探讨
摘要4-6 ABSTRACT6-11 第一章 绪论11-17 1.1 探讨背景11-15 1.2 探讨思路与措施15 1.3 探讨意义15-17 第二章 汉泰语外来词来源比较17-42 2.1 汉语外来词主要来源18-28 2.1.1 英语词源19-21 2.1.2 日语词源21-23 2.1.3 梵语词源23-25 2.1.4 蒙古语词源25 2.1.5 俄罗斯语词源25-26 2.1.6 藏语、满语、契丹语、维吾尔语、鄂温克语词源26-27 2.1.7 波斯语、阿拉伯语、突厥语词源27-28 2.1.8 其他语言词源28 2.2 泰语外来词主要来源28-39 2.2.1 英语词源30-32 2.2.2 巴利语词源32-33 2.2.3 梵语词源33-34 2.2.4 高棉语词源34-36 2.2.5 汉语词源36-37 2.2.6 马来语、印尼语、日语词源37-38 2.2.7 法语、阿拉伯语词源38-39 2.2.8 其他语言词源39 2.3 小结39-42 第三章 汉泰语外来词借用方式比较42-53 3.1 汉语外来词借用方式42-47 3.1.1 音译词43-44 3.1.2 音形兼借词44-45 3.1.3 单纯借形词45-46 3.1.4 半音半意词46-47 3.2 泰语外来词借用方式47-51 3.2.1 单纯借形词48-49 3.2.2 音译词49-50 3.2.3 音形兼借词50-51 3.2.4 半音半意词51 3.3 小结51-53 第四章 汉泰语外来词差异成因研讨53-63 4.1 汉泰外来词共性及成因54-60 4.1.1 汉泰外来词数量庞大,内容丰富54-58 4.1.2 汉泰外来词来源广泛58-59 4.1.3 汉泰外来词借用方式多样59-60 4.2 汉泰外来词异同性及其成因60-62 4.2.1 汉泰外来词在来源构成上存在异同60-61 4.2.2 汉泰外来词在借用方式上存在异同61-62 4.3 小结62-63 第五章 结论63-65 参考文献65-70 附录70-86 附录一：汉语外来词汇表(汉语外来词词典中的节选)70-80 附录二：泰语外来词汇表(泰语外来词词典中的节选)80-86 ，泰语专业论文，泰语论文网站 |
