|
【摘要】：本文对汉、泰形容词四种相同的重叠式“AA”、"AABB"、"ABAB"和“AAB”进行对比探讨。基于口语材料,详细考察形容词四种重叠式在汉、泰语中的语法意义和语法功能,并根据语义特征和认知语言学原理加以略论,通过对比和描写的措施归纳总结这四种重叠式在汉、泰语中的相同点和不同之处。
全文主要分为六个部分,具体内容如下：
第一部分是绪论。介绍了本文探讨的缘起及意义,综述国内外的探讨近况,接着对所选用的语料及其搜集整理过程进行说明。
第二部分是汉、泰语形容词重叠式概述。综述这两种语言中的形容词及其形容词重叠式的基本状况,而后进行对比,总结这两种语言中形容词重叠式的差异之处。主要内容包括：汉、泰语形容词的界定和分类、形容词重叠式的类型、各种重叠式的构成方式等之间的对比。
第三部分是汉语形容词四种重叠式的语法意义及功能。以汉语学者们的探讨为基础,集中对汉语形容词四种重叠式的语法意义、语法功能加以阐述和略论。根据文献相关探讨,本文认为汉语形容词四种重叠式的语法意义主要与“程度”和“量”的范畴有关系。在语法功能上,本文略论了这四种形容词重叠式的组合限制与句法功能。
第四部分是泰语形容词四种重叠式的语法意义及其功能。按照汉语的体系,本章对泰语形容词四种重叠式的各个功能进行略论,将四种重叠式的语法意义归纳为五个方面,包括：一、表示人或事物的性质和形态；二、表示程度或量的变化；三、表示强调；四、表示说话人的感情色彩、主观估价；五、表示新义项。在句法功能上,这四种重叠式可充当定语、状语、谓语、补语和宾语,不同的重叠格式具有不同句法功能。
第五部分是汉、泰语形容词四种重叠式的对比。就前一章的汉、泰形容词四种重叠式的语法意义及其功能和已得出的结论进行对比,归纳总结此两种语言中的四种重叠式的差异之处。以方便学习汉语和泰语的人士清楚和系统地把握汉、泰语形容词四种重叠式的语法意义及其功能。
第六部分是结语部分。总结本文的探讨结果。
【关键词】：汉语 泰语 形容词重叠式 语法意义 语法功能
摘要6-7 ABSTRACT7-11 绪论11-19 0.1 选题缘起及意义11 0.2 国内外探讨近况11-17 0.3 语料来源17-18 0.4 探讨措施18 0.5 本论文的特色与创新之处18-19 第一章 汉、泰语形容词重叠式概述19-28 1.1 汉语形容词重叠式19-22 1.1.1 汉语形容词的界定及分类19-20 1.1.2 汉语形容词重叠式的类型20-21 1.1.3 汉语形容词的构成和构形重叠21-22 1.2 泰语形容词重叠式22-27 1.2.1 泰语形容词的界定及分类22-24 1.2.2 泰语形容词重叠式的类型24-25 1.2.3 泰语形容词重叠的构成25-27 1.3 汉、泰语形容词及其重叠式的界定与分类对比27-28 第二章 汉语形容词四种重叠式的语法意义及其功能28-45 2.1 汉语形容词四种重叠式的语法意义28-34 2.1.1 表示某种状态28-29 2.1.2 表示程度和量的变化29-33 2.1.3 表示说话人的感情色彩、主观估价33-34 2.2 汉语形容词四种重叠式的语法功能34-45 2.2.1 形容词四种重叠式组合功能的限制34-36 2.2.2 形容词四种重叠式的句法功能36-45 第三章 泰语形容词四种重叠式的语法意义及功能45-68 3.1 形容词四种重叠式的语法意义45-55 3.1.1 表示人或事物的性质和状态45-46 3.1.2 表示程度或量的变化46-50 3.1.3 表示强调50-52 3.1.4 表示说话人的感情色彩、主观估价52-54 3.1.5 表示新义项54-55 3.2 泰语形容词四种重叠式的语法功能55-68 3.2.1 形容词四种重叠式组合功能的限制与突破55-57 3.2.2 形容词四种重叠式的句法功能57-68 第四章 汉、泰语形容词四种重叠式的对比68-83 4.1 汉、泰语形容词四种重叠格式的对比68-69 (一) 汉、泰语四种重叠式形式的共同点68 (二) 汉、泰语四种重叠式形式的不同点68-69 4.2 汉、泰语形容词四种重叠式的语法意义的对比69-74 (一) 汉、泰语形容词四种重叠式的语法意义的共同点69-70 (二) 汉、泰语形容词四种重叠式的语法意义的不同点70-74 4.3 汉、泰语形容词四种重叠式的组合功能的对比74-75 (一) 汉、泰语形容词四种重叠式的组合功能的共同点74 (二) 汉、泰语形容词四种重叠式的组合功能的不同点74-75 4.4 汉、泰语形容词四种重叠式的句法功能对比75-83 4.4.1 汉、泰语的AA式75-78 4.4.2 汉、泰语的AABB式78-80 4.4.3 汉、泰语的ABAB式80-81 4.4.4 汉、泰语的AAB式81-83 第五章 结语83-84 附录Ⅰ 泰语文字84-87 附录Ⅱ 泰语形容词重叠式语料的收集表87-92 ，泰语论文题目，泰语论文网站 |
