|
【摘要】：不同的文化反映了不同国家的特色，语言则是沟通这些国家文化的最好工具。通过语言，我们可以了解一个国家、一个民族的文化背景及其社会生活习惯。换句话说，泰语论文，语言与文化是水乳交融的，离开了语言，文化就无从谈起。想要学好一种语言，只学习语音、词汇、语法是远远不够的，还要了解和掌握这个国家的特殊文化。只有真正了解了一个国家的文化，才能很好地理解和应用这个国家的语言。
成语是一种较能反映本国文化的特色语言。不管是哪个国家的人，在使用语言进行交流时，都会用到成语。本文选题《汉语与泰语成语语言文化比较探讨》，对两国成语语言与文化的差异进行略论探讨。成语语料来源为《汉语成语词典》和《泰语成语词典》中所收录的汉语与泰语成语。全文分为六部分：第一部分主要是对汉语与泰语成语的定义进行界定，并说明本文探讨目的和探讨范围。第二部分主要介绍汉语与泰语成语来源之差异。第三部分对汉语成语与泰语成语的语言应用进行对比，从语音、语法结构和修辞方式三方面展开。第四部分对汉语与泰语的成语文化因素进行对比。第五部分针对泰国学生在学习汉语成语过程中常出现的错误，泰语论文题目，进行略论探讨。第六部分为结语。
本文对泰国学生更好地理解和应用汉语成语有一定帮助，同时也能为对汉语与泰语成语有兴趣的读者提供一些参考。
【关键词】：汉语成语 泰语成语 语言 文化 对比
摘要4-5 Abstract5-8 第一章 绪论8-12 第一节 探讨的内容、目的和措施8 一、 探讨内容8 二、 探讨目的8 三、 探讨措施8 第二节 探讨近况综述8-9 第三节 探讨价值和探讨范围9-10 第四节 汉语与泰语的成语探讨相关理论基础10 第五节 汉语与泰语成语的定义10-11 一、汉语成语的定义10-11 二、 泰语成语的定义11 第六节 本章小结11-12 第二章 汉语成语与泰语成语来源之差异12-20 第一节 汉语成语的来源12-17 一、 古代寓言故事12-13 二、 古代神话传说13-14 三、 历史事件和历史人物14-15 四、 古代文化典籍15-16 五、 古代谚语俗语16-17 六、 古代戏曲、小说17 第二节 泰语成语的来源17-20 第三章 汉语成语与泰语成语语言应用对比20-33 第一节 汉语成语与泰语成语的语音对比20-24 第二节 汉语成语与泰语成语的语法结构对比24-27 一、 汉语成语的语法结构24-25 二、 泰语成语的语法结构25-27 第三节 汉语成语与泰语成语修辞方式对比27-31 一、 汉语成语的修辞方式27-29 二、 泰语成语的修辞方式29-31 第四节 本章小结31-33 第四章 汉语成语与泰语成语文化因素对比33-51 第一节 汉语与泰语自然生态类成语的对比33-40 第二节 汉语与泰语人体部位类成语的对比40-47 第三节 汉语与泰语社会习惯类成语的对比47-49 第四节 本章小结49-51 第五章 泰国学生学习汉语成语常见偏误略论51-55 第一节 泰国学生学习汉语成语常见读音错误51-52 第二节 泰国学生应用汉语成语常见错误52-55 结语55-56 参考文献56-58 附录58-60 在学探讨成果60-61 |
