|
【摘要】：本论题拟从语音变化的角度，探寻泰语中英语借词音变的类型及规律，并以此为基础对英语借词音变的诱因、作用和文化意义等进行全面描述。语音变化是语言接触中一项关键的基础性探讨，这是由音变在借入过程发生与发展中的重要地位所决定的。因此，音变不仅包括借入发生时的音位对应规则，还应包括借词发展中的音位变化规律。
结构上本论题可分为本论及分论两个部分，泰语论文网站，通过个体探讨与总体探讨相结合且逐层递进的准则，对泰语中英语借词音变的特征做系统性探讨。本论为全文的前三章，第一章对音变探讨的相关前提进行梳理，包括语言特征、历史背景及音系比较等；第二章对音变的发展阶段进行特征共时梳理，包括各时期音变的基本形式分解与阶段特征归纳；第三章是全文的核心部分，拟对音变的规律和类别做概括和划分。分论为全文的后三章，第四章对音变现象产生的诱因进行略论，包括根本、直接和间接等原因；第五章对音变现象所产生的作用做论述，分作对语言的内部和外部两部分作用；第六章对音变做文化略论，研讨其与泰国的语言、民族及社会之间的文化关联。本论是探讨的理论形成，分论是探讨的扩展略论，二者结合就是对英语借词音变总体特征的概括及体现。
本论题在前人相关探讨的基础上，认为英语借词借入泰语的发展阶段可分为萌芽期、过渡期、高峰期和平稳期四个阶段，各阶段彼此独立又相互关联且具有不同特征。认为借入发生时的音变，关键在于无对应音位对存在形式的选择；借入发展中的音变，在于对从口语存在到普遍规律出现，泰语论文题目，再到稳定类别形成的探讨。认为英语借词音变在音变上具有多样的对应规律，浊辅音清化、送气辅音声母不送气化、辅音韵尾塞音和鼻音化以及音节声调固定化是其主要的音变类型。认为音变的发生根本源于语音特征异同，语言改造和融合是主观诱因，语音自然演变是客观诱因。认为音变对语言结构特别是语音层面的作用是深刻且普遍的，且可透过音变对泰国的语言、民族和社会进行语言学视角下的文化观察，认为音变与各方面之间的关系是相互依存和共同发展的。
【关键词】：泰语 英语借词 语音变化
摘要5-6 Abstract6-10 绪论10-18 一、 选题原由及意义价值10-13 二、 基本内容及文献综述13-16 三、 探讨措施及语料来源16-17 四、 论题的难点及创新点17-18 第一章 英语借词音变现象的探讨前提18-33 一、 泰英语言特征及其语音系统比较18-28 （一） 泰语及其外来词基本情况18-23 （二） 英语及其对外扩展和作用23-25 （三） 泰英语音系统比较25-28 二、 泰英关系的历史背景梳理28-31 （一） 阿育陀耶王朝时期28 （二） 吞武里王朝时期28-29 （三） 却克里王朝时期29-31 三、 英语借词特征略论的基础31-33 （一） 界定方式31-32 （二） 阶段划分32-33 第二章 不同时期英语借词音变现象的特征33-72 一、 萌芽期阶段性特征33-39 （一） 萌芽期基本情况33-38 （二） 萌芽期特征小结38-39 二、 过渡期阶段性特征39-60 （一） 过渡期基本情况39-59 （二） 过渡期特征小结59-60 三、 高峰期阶段性特征60-68 （一） 高峰期基本情况60-67 （二） 高峰期特征小结67-68 四、 平稳期阶段性特征68-72 （一） 平稳期基本情况68-71 （二） 平稳期特征小结71-72 第三章 英语借词语音变化的规律类型72-95 一、 音变现象的规律及类型划分72-83 （一） 语音变化规律73-78 （二） 音变类型划分78-83 二、 英语词汇的泰文化转写方案83-95 （一） 转写方案基本内容83-93 （二） 转写方案基本性质93-95 第四章 英语借词音变现象的诱因略论95-98 一、 语言特征的异同是根本原因95-96 二、 语言改造和融合是主观原因96-97 三、 语言自然的演变是客观原因97-98 第五章 英语借词语音变化的作用略论98-102 一、 对语言内部结构的作用98-101 （一） 对语音系统的直接作用98-100 （二） 对词汇及语法系统的间接作用100-101 二、 对语言外部关联的作用101-102 第六章 英语借词语音变化的文化研讨102-107 一、 从借词本身看泰英文化的整体接触102-105 （一） 英语借词丰富了泰国整体文化的内容103-104 （二） 英语借词维系了泰国东西文化的共存104-105 二、 从借入方式看泰语民族的文化发展105-106 三、 从语音演变看泰国社会文化的变迁106-107 结论107-109 参考文献109-111 在学期间的学术成果及获奖情况111-112 |
