|
【摘要】：世界上的各种语言都有自己的成语。成语是一种特殊的形式,是语言的精华,是人民智慧的结晶,汉语和泰语也不例外。汉语成语和泰语成语也是一个宝库,总括了丰富的知识,蕴含着广播的文化。汉语成语和泰语成语都形式于两个民族长期的产生和生活中,与民族的历史和文化息息相关,是具有各自民族特色的语言表达形式。本文以汉语和泰语对于妇女的成语为探讨对象。从容貌体态、家庭关系、男女关系、情态品德、妇女观念、生活境遇的角度入手。通过该类成语褒贬中性质的归纳、二者文化的对比,求得帮助学习者进一步认识中泰两国文化的本质。笔者认为由于汉泰两族人民生活在不同的国度,不同的自然环境,不同的社会背景,不同的宗教信仰,使得不同的中泰人民生活都反映在汉泰妇女成语中。此外,两个民族对妇女的思想观念也不相同,反映了各自的社会与文化的特色。
【关键词】：汉语 泰语 妇女成语 来源 民族观念 比较探讨
致谢5-6 中文摘要6-7 英文摘要7-10 1 引言10-14 1.1 探讨范围和资料来源10 1.2 探讨意义10-11 1.3 汉泰成语比较的探讨近况11-13 1.4 探讨措施13-14 2 汉泰对于妇女的成语对照及略论14-41 2.1 对于妇女容貌体态的汉泰成语对照14-22 2.2 对于妇女与家庭关系的汉泰成语对照22-26 2.3 对于男女关系的汉泰成语对照26-29 2.4 妇女情态品德的汉泰成语对照29-32 2.5 妇女观念的汉泰成语对照32-37 2.6 妇女生活境遇的汉泰成语对照37-41 3 汉泰对于妇女成语来源略论和比较41-50 3.1 来自文学著作的成语41 3.2 来自现实生活和社会风俗习惯的成语41-44 3.3 来自自然现象的成语44-46 3.4 来自史实轶闻的成语46-47 3.5 来自神话传说和寓言故事的成语47-48 3.6 来自人民的行动和行为的成语48-49 3.7 来自人民创作的成语49-50 4 中泰两个民族对妇女的观念50-58 4.1 中泰民族对妇女之美50-51 4.2 中泰民族对妇女的地位51-53 4.3 中泰民族对妇女的婚姻家庭53-55 4.4 中泰民族对妇女的教育55-58 ，泰语论文题目，泰语论文网站 |
