|
【摘要】：
“水”对人类来说是不可缺少的重要资源，它对汉泰人的重要性更为明显。因为汉泰人自古以来都主要是靠农业来维持生活，水一直就是农作物收成丰歉的主宰，尤其是古代泰国人的交通主要依靠水路，泰国人大都选择河流附近定居，因此，水与泰国人生产生活的关系更为密切。由于水在汉泰人生产生活中的重要地位，使汉泰语言中产生了大量的与水有关的熟语(以下简称“水熟语”)。这些熟语使用范围比较广，意义变化比较复杂，文化积淀丰厚。因此，本文选取汉泰水熟语为探讨对象，使用比较探讨的措施，从对比的角度观察、描写和略论汉泰水熟语的共同之处和各自的特点。目的在于通过汉泰“水熟语”的意义，泰语论文网站，揭示汉泰人的文化特点和价值观。
论文共分5个部分，第一部分：引言。主要介绍汉泰熟语比较探讨的近况，泰语论文范文，本文的探讨范围和目的以及探讨措施和步骤。第二部分：汉泰熟语的基本情况。主要讨论汉泰熟语的所指、汉泰熟语的长短、语音和谐、语法功能和附加意义的基本情况。第三部分：对汉泰水熟语的意义进行比较略论，其中包括汉泰水熟语字面意义和实际意义的关系、汉泰水熟语的喻体和喻义的关系及汉泰水熟语所涉及的事物等三个方面。第四部分：汉泰水熟语的文化内涵比较，其中包括汉泰人对水的情感、汉泰人对水的观察、汉泰与水有关的民俗信仰和汉泰人与水有关的生活方式等方面。第五部分：结语。
透过不同民族的语言探讨语言所承载的文化所具在的特点是文化语言学和对比语言学两个学科共同关心的问题，本文试图通过汉泰水熟语的比较探讨，为此提供一些有价值的素材、线索和思路。
【关键词】：水熟语 字面意义 实际意义 喻体 喻义 文化内涵
零、 引言6-9 0．1 探讨近况6 0．2 探讨范围和目的6-7 0．3 探讨措施和步骤7-9 一、 汉泰熟语的基本情况9-24 1 汉泰熟语的所指9-10 1．1 汉语熟语的所指9 1．2 泰语熟语的所指9-10 2 汉泰熟语的基本情况比较10-24 2．1 汉泰熟语的长短10-12 2．2 汉泰熟语的语音和谐12-18 2．3 汉泰熟语的语法功能18-22 2．4 汉泰熟语的附加意义22-24 二、 汉泰水熟语的意义比较24-42 1 汉泰水熟语字面意义和实际意义的关系24-29 1．1 字面意义和实际意义相同24-26 1．2 字面意义和实际意义不同26-27 1．3 同时具有字面意义和实际意义27-29 2 汉泰水熟语的喻体和喻义的关系29-34 2．1 喻体相同或相似，喻义相同或相近29-30 2．2 喻体相同或相似，而喻义不同30 2．3 喻体不同，而喻义相同或相近30-34 3 汉泰水熟语所涉及的事物34-42 3．1 水资源34-36 3．2 水中动物36-38 3．3 水上交通工具38-39 3．4 与水有关的日常用品39-41 3．5 与水有关的建筑物41-42 3．6 水中植物42 三、 汉泰水熟语的文化内涵比较42-56 1 汉泰人对水的情感43-46 1．1 汉人的企盼与恐惧43-45 1．2 泰人的珍视与喜爱45-46 2 汉泰人对水的观察46-50 2．1 汉人对水之动态的观察46-48 2．2 泰人对水中动物的观察48-50 3 汉泰与水有关的民俗信仰50-53 3．1 龙--汉人对水神崇拜的产物50-52 3．2 与佛教信仰相关的“圣水”崇拜52-53 4 汉泰人与水有关的生产生活用具53-56 |
