|
【摘要】：汉语和泰语都是属于汉藏语系的语言。这两种语言都各有自己的语法规则,由于这两种语言属同一语系,因此有些相似的语言规则。这两种语言之间的差别,由学习者的母语和要学的第二语言的略论比较来解释。区别的东西对学生来说总是会出现问题,因为学生在学习新语言的时候会受到母语形式的作用。这两种语言之间的差异,取决于它们之间的关系。比较语言学理论假设:如果两种语言相似,学习语言就很容易。如果两种语言存在异同,就会使得学习那种语言比较慢或者会受到母语形式的作用。本探讨是略论比较汉语动词短语与泰语动词短语,以两种语言的动词短语语法结构为探讨的主要对象,目标是探讨汉语动词短语和泰语动词短语,汉语动词短语和泰语动词短语的语法结构比较探讨,和从受到母语的作用和汉泰动词短语结构异同来解释偏误的原因。本探讨只要略论比较;一、汉语和泰语动词的结构和使用措施。二、由动词带宾语构成的述宾短语。三、由动词接补语构成的述补短语。四、连动短语。五、兼语短语。六、由两个或两个以上的动词组成的联合短语。七、以动词为中心的偏正短语。八、由动词作谓语的主谓短语。九、由动词重叠组成的短语。比较探讨结果发现,汉语动词短语和泰语动词短语有不太大的区别。有150个相同的地方,有138个不相同的地方。在不同点中,汉语有13个地方是泰语没有,而泰语有23个地方是汉语没有。最大的区别是在结构使用的错误,无论是状语、定语、了、着、过、述宾动词、方位词、介词、比、替或重叠词等等的使用措施。泰国学生在汉语的使用这些措施都受到更多母语的作用,因此使得泰国学生学习汉语发生偏误的一个重要原因。
【关键词】：汉语 泰语 动词短语 略论 比较
摘要3-4 ABSTRACT4-10 第一章 绪论10-16 第一节 探讨背景与探讨内容10-13 一、探讨背景10-12 二、探讨内容12-13 第二节 探讨对象与探讨范围13-14 第三节 探讨措施14-15 第四节 探讨重点和难点15 一、探讨重点15 二、探讨难点15 第五节 探讨可能的创新点15-16 第二章 文献综述16-80 第一节 比较语言学理论概念16-18 第二节 国内外语言比较的相关探讨18-20 第三节 现代汉语语法的特点概述20-26 一、语音特点20-21 二、词汇特点21-22 三、语法特点22-26 第四节 现代泰语语法的特点概述26-49 一、国际泰文拼音规则概述26-30 二、泰语基本知识30-38 三、泰语的特点38-49 第五节 本探讨相关的术语49-58 一、主语 （SUBJECT）49 二、直接宾语 （OBJECT）49-50 三、间接宾语 （INDIRECT OBJECT）50 四、短语（PHRASE）50 五、动词短语 （VERB PHRASE）50 六、动词 （VERB）50-51 七、不及物动词 （INTRANSITIVE VERB）51 八、及物动词 （TRANSITIVE VERB）51-52 九、双宾及物动词 （DOUBLE TRANSITIVE VERB）52-54 十、名词 （NOUN）54-56 十一、前动词（PRE-VERB）56 十二、后项动词（POST-VERB）56-58 十三、连接动词（VERBAL LINKER）58 第六节 泰语动词短语概要58-80 一、当做句子中主要成分的动词短语58-59 二、当做独立分句的主要成分的动词短语59 三、当做从句的主要成分的动词短语59-80 第三章 汉语和泰语的动词使用措施比较80-108 第一节 汉语和泰语的“单音节动词”80-90 第二节 汉语和泰语的“VO结构的双音节动词”90-95 第三节 汉语和泰语的“VV结构的双音节动词”95-99 第四节 泰语特殊构成的双音节动词99-103 第五节 泰语强调高音的动词重叠103-105 本章总结105-108 第四章 汉泰动词短语略论比较（上）108-188 第一节 由动词带宾语构成的述宾短语108-132 一、宾语的分类109-116 二、述宾短语的句法功能116-121 三、述宾短语中的特殊宾语121-132 第二节 由动词接补语构成的述补短语132-167 一、充当述语的词语与充当补语的词语133-136 二、补语的意义类别136-163 三、句法功能163-167 第三节 连动短语167-182 一、连动短语的定义167-171 二、连动短语中“动词短语 1”和“动词短语 2”之间的语义关系171-179 三、连动短语的句法功能179-182 本章总结182-188 第五章 汉泰动词短语略论比较（下）188-260 第一节 兼语短语188-201 一、兼语短语的定义188-190 二、兼语短语中动词的语义特征190-198 三、兼语短语的句法功能198-201 第二节 由两个或两个以上的动词组成的联合短语201-209 一、联合短语的构成202-205 二、联合短语的句法功能205-209 第三节 以动词为中心的偏正短语209-237 一、偏正短语的内部分类209-223 二、偏正短语的功能223-226 三、偏正短语中“的”和“地”的问题226-237 第四节 由动词作谓语的主谓短语237-250 一、主谓短语的分类238-242 二、主谓短语中主语和谓语的一般类型242-247 三、主谓短语的句法功能247-250 第五节 由动词重叠组成的短语250-257 一、动词重叠的类型251-254 二、动词重叠短语的功能254-257 本章总结257-260 第六章 探讨结果260-290 第一节 汉泰动词短语的相同和不同点260-277 第二节 泰国学生汉语动词短语学习偏误略论277-290 ，泰语论文题目，泰语论文范文 |
