|
【摘要】：本文分别从谜语的来源与发展、语言本体、文化内涵、谜语在对外汉语教学的应用四方面对汉语与泰语的谜语进行比较探讨。通过对汉语谜语的调查和探讨,不仅可以为将来深入探讨汉泰谜语至整个汉泰谜语的传播、变异提供材料。同时,也为略论汉泰谜语、借用提供现实的语言文化材料。全文共分六章:第一章绪论介绍探讨的目的和意义、相关探讨近况、探讨内容和范围、探讨措施和语料来源。第二章介绍汉泰谜语概述、谜语的定义与特点、汉泰语谜语的来源与发展。第三章对汉泰谜语的语言本体的相同性进行对比略论。第四章对汉泰谜语的文化内涵的相同性进行对比略论,对不同类别谜语的差异其反映的文化内涵,文化根源上的不同造就汉泰谜语不同对比略论。第五章介绍谜语在对外汉语教学的应用,谜语在对外汉语教学的应用概说、根据班级层次与课程特点来判断谜语的引入是否适合、引入谜语的措施等。第六章结语,通过本项探讨,知道了汉语和泰语谜语的相同性和异同性差异形成的原因,以及谜语在对外汉语教学的应用。
【关键词】：汉语 泰语 谜语 对比 探讨
摘要4-5 ABSTRACT5-9 第一章 绪论9-15 第一节 探讨的目的和意义9-10 一 探讨的目的9 二 探讨的意义9-10 第二节 相关探讨近况10-13 一 泰国探讨近况10-11 二 中国探讨近况11-13 第三节 探讨内容和范围13-14 一 探讨内容13 二 探讨目标及拟解决的关键问题13-14 第四节 探讨措施和语料来源14-15 一 探讨措施14 二 语科来源14-15 第二章 汉泰谜语概述15-20 第一节 谜语的定义和特点15-16 一 谜语的定义15-16 二 谜语的特点16 第二节 汉泰语谜语的来源与发展16-20 一 汉语谜语16-17 二 泰语谜语17-20 第三章 汉泰谜语的语言本体对比略论20-56 第一节 汉语谜语的结构20-23 一 汉语谜语的结构20-22 二 泰语谜语的结构22-23 三 汉、泰谜语结构的差异23 第二节 汉语谜语的分类23-31 一 事物谜24-28 二 文义谜28-30 三 事物谜与文义谜的区别30-31 第三节 泰语谜语的分类31-41 一 根据谜语的内容分类31-38 二 根据谜语的形式分类38-40 三 汉语谜语和泰语谜语分类的差异40-41 第四节 汉泰语谜语的韵律与修辞手法41-52 一 韵律41-43 二 修辞手法43-52 第五节 汉泰语成语谜语52-56 一 汉语成语谜语53-54 二 泰语成语谜语54-55 三 汉泰语成语谜语的差异55-56 第四章 汉泰谜语的文化内涵对比56-66 第一节 不同类别谜语的差异其反映的文化内涵56-61 一 汉语“灯谜”56-57 二 泰语“?????”57-60 三 汉语灯谜与泰语灯谜的差异60-61 第二节 文化根源上的不同造就汉泰谜语不同61-66 一 娱乐方面的价值61 二 文化风俗方面的价值61-63 三 语言方面的价直63-64 四 教学方面的价值64-66 第五章 谜语在对外汉语教学的应用66-72 第一节 谜语在对外汉语教学的应用概说66 第二节 根据班级层次与课程特点来判断谜语的引入是否适合66-68 一 学习者的汉语水平不同对谜语的接受能力不同67 二 课程体系决定谜语引入是否恰当67-68 第三节 引入谜语的措施68-72 一 在课堂教学68-70 二 自由活动70 三 创造游戏70-72 第六章 结语72-73 ，泰语论文范文，泰语毕业论文 |
