|
【摘要】：
本文要探讨的是汉语传统标准诗歌的音乐性与泰语传统标准诗歌的音乐性。这项探讨会注意到汉泰两种语言音乐性的相近与差别。汉语的近体诗是汉语诗歌中最标准的格律诗,泰语的“八Glaun”也是最典型的泰国格律诗,这两种艺术必然有相同与区别。由于文化的习惯,两种语言的特征就在这两种诗歌里表现了它们自己音乐性的特点。汉语是用汉字记录的,一个字代表一个音节,因此,汉语近体诗的声调格律是非常重要的,但在泰语的“八Glaun"中最重要的方面则是押韵与轻重音的位置,而音节数字与每个音节的声调并不是最重要的。近体诗与“八Glaun"都重视押韵,也是由于不同的语言文化,它们才有了不同的严格韵律,有相同的方面,也有不同的方面。泰语的押韵分为句外与句内,押韵是最能产生音乐性的工具,汉语的押韵都在句子最后的位置,最后的位置最能表现出声音的性质。这篇论文将详细论述汉泰两种语言与诗歌的音乐性的对比。
全文分为四大部分：第一章是前人探讨成果综述,包括前人对汉语与泰语音乐性的探讨。第二章是泰语诗歌的音乐性,包括泰语诗歌的简史,口语的习惯,泰语诗歌详细节律与对于押韵的解释。第三章是汉泰诗歌音乐性对比,包括汉泰语言口语音乐性的对比,汉泰诗歌声调对比,汉泰诗歌节律对比,汉泰诗歌押韵对比。第四章是结论与相关问题的思考。
【关键词】：音乐性 汉泰 泰语 诗歌 韵律 格律 节律 押韵
目录3-5 摘要5-6 Abstract6-7 引言7-8 第一章 前人探讨成果综述8-20 第一节 对于汉语音乐性的探讨8-14 —汉语的声调8-9 —汉语的音步9-10 —汉语的普通重音10-12 —汉语双音节的习惯12-13 —汉语语流的松紧13 —单音节的前松后紧13-14 第二节 对于泰语音乐性的探讨14-20 —泰语的声调14-15 —泰语的轻重音15-20 第二章 泰语诗歌的音乐性20-41 第一节 泰语诗歌简史20-26 第二节 泰语的音乐性26-32 —泰语的长短音26-27 —泰语的轻重音27-28 —以韵造词与惯用语的习惯28-32 第三节 泰语"八Glaun"的音乐性32-41 —"八Glaun"的节律32-34 —"八Glaun"的押韵34-41 —句外的押韵34-37 —押韵的声调35-37 —押韵的声母与韵母37 —句内的押韵37-41 第三章 汉泰诗歌音乐性的对比41-73 第一节 汉泰语言音乐性的对比41-45 —汉语的音节结构41-42 —泰语的音节结构42 —泰语与汉语轻重音的对比42-43 —汉泰文化与音节习惯的对比43-45 —汉语文化与音节的习惯43-44 —泰语文化与音节的习惯44-45 第二节 "八Glaun"与近体诗音乐性的对比45-73 —声调的对比45-47 —节律的对比47-53 —押韵的对比53-73 —句外押韵的对比53-65 —句内押韵的对比65-73 ，泰语毕业论文，泰语论文范文 |
