|
【摘要】：佛教是世界三大宗教之一,不论是在中国还是泰国都拥有着相当数量的信众,从古代到现代都对中泰两国的文化、风俗、语言等方面产生着巨大的作用,特别是佛教是大多数泰国人信奉的宗教,泰国更是有“佛国”和“黄袍之国”的美名。佛教的传入对中泰两国的语言产生了很大的推动影响,汉语中有近500个词语来自于佛教的词汇,如：现在、过去、将来、缘分、姻缘等。佛教关于泰国语言文化的作用更大,如礼貌、法学、纯洁、教育等单词都源于佛教。由于佛教关于汉泰语言的作用,两国都有大量与佛教相关的成语,这些成语也成为两国语言重要的组成部分,丰富两国语言分化,同时也是两国佛教文化的体现。
文章将对汉泰佛教成语的由来、结构、含义和使用进行对比探讨,略论佛教成语和佛教文化关于两国作用的程度,介绍佛教关于两国人民思想和信仰的渗透和帮助,如何去教导两国人民更好的生活,并且用善良的心去帮助别人,同时也让自己获得功德。这都是佛教关于人类的文明、语言和心灵作用的重要影响。
【关键词】：佛教 中泰 语言 成语
摘要3-4 ABSTRACT4-8 绪论8-10 1. 课题探讨意义8 2. 课题探讨近况8-9 3. 探讨措施及语料来源9-10 第一章 汉语佛教成语10-27 1.1 汉语佛教成语来源略论10-17 1.1.1 来自于佛教创立和佛教生活的成语10-12 1.1.2 来自佛教经典的汉语佛教成语12-17 1.2 佛教用语进入汉语词汇的形式略论17-19 1.2.1 佛教用语直接进入汉语词汇17 1.2.2 佛教用语改变形式后进入汉语词汇17-19 1.3 汉语佛教成语比喻意义略论19-24 1.3.1 具有褒义色彩的佛教成语所表示的比喻义20-22 1.3.2 具有中性色彩的佛教成语所表示的比喻义22-23 1.3.3 具有贬义色彩的佛教成语所表示的比喻义23-24 1.4 汉语佛教成语语法功能略论24-27 1.4.1 佛教成语的动词功能24-25 1.4.2 佛教成语的名词功能25 1.4.3 佛教成语的形容词功能25-27 第二章 泰国的佛教成语27-33 2.1 泰国受佛教文化的作用27 2.2 泰语中的佛教成语27-31 2.2.1 描述日常生活和规律的泰语佛教成语28-29 2.2.2 育人向善的泰语佛教成语29 2.2.3 与佛教生活相关的泰语佛教成语29-30 2.2.4 自然与动物相关的佛教成语30-31 2.3 泰语佛教成语比喻意略论31-33 2.3.1 褒义色彩的泰语佛教成语31 2.3.2 中性色彩的泰国佛教成语31-32 2.3.3 贬义色彩的泰国佛教成语32-33 第三章 中泰佛教成语对比33-42 3.1 中泰佛教成语结构和字数33-35 3.2 中泰佛教成语的育人意义35-36 3.2.1 有育人意义的汉语佛教成语35-36 3.2.2 有育人意义的泰语佛教成语36 3.3 中泰佛教成语关于不好的思想和行为的讽刺36-37 3.3.1 有讽刺意义的汉语佛教成语36-37 3.3.2 有讽刺意义的泰语佛教成语37 3.4 形式相近的中泰佛教成语37-38 3.5 中泰佛教派别的异同导致两国之间的佛教成语有所不同38-42 3.5.1 两国文化和生活习惯导致佛教成语的异同40-42 ，泰语论文范文，泰语论文网站 |
