|
【摘要】：本文是在田野调查和资料文献探讨的基础上,采用对比语言学、文化语言学及其他跨学科理论措施,来对汉语谚语和泰语谚语进行考察和探讨。通过对汉泰语谚语的举证、分类和描述从而指出两者的相同处和不同处,力图揭示汉语和泰语的谚语本体特征和文化特征。文章共分四个部分:
第一部分为绪论,说明了本文探讨的缘起、目的及意义、思路和措施还有资料来源。其中更阐述了该课题的国内外探讨近况,发现迄今专门针对汉语谚语和泰语谚语的对比探讨鲜有成果。
第二部分进行汉泰语谚语的本体对比探讨。先从中泰两国学者对谚语的定义出发,明确本文对谚语的定义以及取材准则,继而将汉泰语谚语的结构和内容分语音特点、词汇特点、语法特点和修辞特点四方面进行对比探讨。
第三部分将汉泰语谚语从文化角度进行对比探讨,略论了汉语和泰语中反映各自宗教信仰的谚语、反映各自价值取向的谚语、反映各自传统习俗的谚语以及反映各自社会结构的谚语。
第四部分是结语,揭示出本文展示的汉泰语谚语诸多相同和相异之处缘为人类认知的共性和个性的体现,并道出目前中泰两国学者对各自的谚语收集、整理工作比较到位,但对汉语和泰语谚语的对比探讨却很少触及,尤其缺乏系统的探讨,认为该领域大有值得深入探究的空间。
【关键词】：汉语谚语 泰语谚语 对比
摘要4-5 ABSTRACT5-9 第一章 绪论9-17 第一节 探讨的缘起9 第二节 探讨目的和意义9-10 一、探讨目的9 二、探讨意义9-10 第三节 国内外探讨近况10-14 一、汉语谚语探讨近况10-11 二、泰语谚语探讨近况11-12 三、汉泰语谚语的对比探讨近况12-14 第四节 探讨的思路和措施14-15 第五节 探讨的资料来源15-17 一、国内资料15 二、国外资料15-17 第二章 汉泰语谚语的本体对比探讨17-71 第一节 汉泰语谚语的概念比较17-20 一、汉语谚语的概念17-18 二、泰语谚语的概念18-19 三、本文对谚语的定义19-20 第二节 汉泰语谚语的结构和内容对比探讨20-71 一、汉泰语谚语的语音特点对比探讨20-42 二、汉泰语谚语的词汇特点对比探讨42-53 三、汉泰语谚语的语法特点对比探讨53-57 四、汉泰语谚语的修辞特点对比探讨57-71 第三章 汉泰语谚语的文化对比探讨71-82 第一节 反映宗教信仰71-75 第二节 反映价值取向75-77 第三节 反映传统习俗77-80 第四节 反映社会结构80-82 第四章 结语82-83 附录83-85 参考文献85-88 后记88-89 攻读学位期间的学术论文目录89 ，泰语论文题目，泰语论文网站 |
