|
【摘要】：比喻是古今中外最常见的一种修辞手法,被誉为“语言艺术王冠上的宝石”。比喻同时又具有丰厚的历史文化内涵,一个民族的比喻往往可以折射出该民族的历史、习俗、心理与价值取向,而喻体的选择与运用则更能集中体现一个民族的人类共性与独特个性。作为一种语言现象,汉泰语言中的比喻句十分广泛,喻体也极为丰富、多样。而与人们生活密切相关的动物则常常被用来做比喻,由于不同的动物具有不同的特性,是人们在用动物做比喻时往往带有人们的感情色彩。而又由于汉、泰民族的人们关于动物的认知有相同的地方又有不同的地方,造成了汉、泰语动物比喻句的共性特点和个性异同。
泰语的比喻句是一种特殊的表达方式,多用连词“像、好像…一样、相似”。在比喻句中可以用很多事物来比喻,例如“动物、东西、自然环境、水果”等等。但是最多或者经常见的比喻句是动物比喻句。
本文通过调查,对汉泰语中含有动物词的比喻句进行了对比,具体内容包括：(一)汉泰的动物比喻句；(二)汉泰动物比喻句设喻的差异；(三)汉泰动物比喻句异同的历史文化探源；(四)汉泰比喻互译的一些技巧(五)针对泰国人学习汉语动物比喻句的教学。希望通过对汉泰动物比喻句的对比略论,帮助泰国学习者更好地了解汉语动物比喻句和泰语动物比喻句。
【关键词】：比喻句 动物词 本体 喻体
摘要3-4 Abstract4-7 第一章 综述7-16 第一节 选题缘由7 第二节 国内外探讨的历史与近况7-13 一、汉、泰比喻的历时性探讨7-9 二、语言对比探讨近况9-13 第三节 探讨目的及意义13-15 一、探讨目的13-14 二、探讨的意义14-15 第四节 探讨措施及其步骤15-16 第二章 汉泰的动物比喻句16-29 第一节 汉语动物比喻句16-17 第二节 泰语动物比喻句17-22 第三节 汉泰熟语中的动物比喻应用略论22-29 (一) 汉语歇后语中的比喻22-23 (二) 汉语谚语中的比喻23-25 (三) 泰国熟语中的动物比喻25-29 第三章 汉泰动物比喻句设喻的差异29-34 第一节 喻体相同,喻义也相同29-30 第二节 喻体相同或相似喻义不同30-32 第三节 喻义相同,喻体不同32-34 第四章 汉泰动物比喻句异同的历史文化探源34-39 第一节 自然环境不同34-35 第二节 宗教信仰不同35-36 第三节 社会活动和风俗习惯不同36-37 第四节 物质文化不同37 第五节 价值观不同37-39 第五章 汉泰比喻互译的一些技巧39-42 第一节 喻义相同,喻体相同或相似的比喻翻译39-40 第二节 喻义相同,喻体不同的比喻翻译40-42 第六章 针对泰国人学习汉语动物比喻句的教学42-54 第一节 教学与学习对象42 第二节 教学与学习原因42 第三节 教学与学习目的42-43 第四节 教学与学习内容及其措施43 第五节 调查泰国人学习动物比喻句43-54 结语54-56 附录调查问卷56-61 ，泰语论文范文，泰语论文网站 |
