|
【摘要】：随着社会的快速发展,语言作为人类最重要的交际工具也日益地在发生着飞速的变化。使用较短的音节组合,在一定条件下来代替一个较长的音节组合,这就是缩略语。缩略语的产生使经济、文化、政治与科技等社会的各方面在交际过程当中更省时省力、方便快捷,从而获得更高的效率。
缩略语是语言普遍共有的现象。在当今中国以及泰国的电视、广播、网络、报纸、杂志等各种媒体中都存在着大量的缩略语。为了避免人们在生活与工作中由于不了解其含义而带来的困扰,这些年来汉语学界对缩略这一问题进行了多角度和多层次的探讨,但泰语学界却探讨得很少。
本文探讨主要是基于对资料的略论对比,根据前人已有的探讨成果,通过各种各样的材料对汉泰缩略语进行比较,从语言来源、意义、使用范围等方面对汉泰缩略语进行分类,从汉泰缩略语的提取单位、构成方式、与原词语对应关系、内部组合关系等方面进行对比略论,找出它们之间的差异,为两种语言的学习、对外汉语教学以及汉泰翻译实践提供有益的参考,对今后汉泰缩略语方向的探讨提供借鉴。
【关键词】：缩略语 特点对比 汉泰缩略语对比 构成方式
摘要3-4 ABSTRACT4-8 1 绪论8-18 1.1 汉泰缩略语探讨概况8-14 1.1.1 汉语缩略语的探讨概况9-10 1.1.2 泰语缩略语的探讨概况10-14 1.2 汉泰缩略语概念的界定14-16 1.3 探讨的内容和范围16 1.4 探讨的措施16-17 1.5 论文的结构17-18 2 汉泰缩略语的类型18-35 2.1 从来源角度划分18-24 2.1.1 固有缩略语18-19 2.1.2 外来缩略语19-24 2.2 从使用范围角度划分24-30 2.2.1 通用缩略语24-25 2.2.2 专用缩略语25-30 2.3 从意义角度划分30-35 2.3.1 单义缩略语30-32 2.3.2 同音缩略语32 2.3.3 等义缩略语32-35 3 汉泰缩略语的构成方式与特点35-54 3.1 汉语缩略语的构成方式35-42 3.1.1 抽取式35-37 3.1.2 减略式37-38 3.1.3 变序式38 3.1.4 数字概括式38-40 3.1.5 借用外来式40-42 3.2 泰语缩略语的构成方式42-46 3.2.1 抽取式42-45 3.2.2 数字概括式45 3.2.3 借用外来词式45-46 3.3 汉泰缩略语的特点对比46-51 3.3.1 提取单位的比较47-48 3.3.2 构成方式的比较48-50 3.3.3 缩略语与原词语对应关系比较50 3.3.4 缩略语内部组合关系比较50-51 3.4 汉泰缩略语的成因及规范化51-54 3.4.1 缩略语产生的成因51-52 3.4.2 缩略语的规范化52-54 4 结语54-56 4.1 论文的总体结论和创新点54-55 4.2 论文的不足55 4.3 本课题探讨的展望55-56 ，泰语论文题目，泰语毕业论文 |
