|
【摘要】：在对泰国学生的汉语教学中汉语逆序词是一个难点。汉泰语逆序词虽然它们有很多的相同点,但是也存在很多的不同点。因为受到母语的作用,相当一部分泰国学生在习得汉语逆序词的过程中产生大量的语用错误。本文使用对比法来探讨汉泰语逆序词,阐述两者的相同点以及不同点,略论泰国学生习得汉语逆序词偏误的原因,希望能够给对泰国学生的汉语教学以及泰国学生的汉语学习提供帮助。
【关键词】：汉语 泰语 逆序词 对比
摘要4-5 ABSTRACT5-9 第一章 绪论9-14 第一节 选题缘由9-10 第二节 探讨近况10-11 一、汉语逆序词探讨近况10-11 二、泰语逆序词探讨近况11 三、汉泰逆序词对比探讨近况11 第三节 探讨内容、探讨目的及意义11-12 一、探讨内容11-12 二、探讨目的12 三、探讨意义12 第四节 探讨措施和语料来源12-14 一、探讨措施12-13 二、语料收集13-14 第二章 汉泰语逆序词对比14-35 第一节 汉泰语逆序词的词义对比14-21 一、汉语逆序词的词义概述14-17 （一）词义相同的汉语逆序词14-15 （二）词义不同的汉语逆序词15-17 二、泰语逆序词的词义概述17-20 （一）词义相同的泰语逆序词17-18 （二）词义不同的泰语逆序词18-20 三、汉泰语逆序词的词义对比20-21 第二节 汉泰语逆序词的词性对比21-25 一、汉语逆序词的词性21-23 （一）词性相同的汉语逆序词21-22 （二）词性不同的汉语逆序词22-23 二、泰语逆序词的词性23-25 （一）词性相同的泰语逆序词23-24 （二）词性不同的泰语逆序词24-25 三、汉泰语逆序词的词性对比25 第三节 汉泰语逆序词的语法特征对比25-30 一、汉语序逆词的语法特征对比25-26 （一）语法特征相同的汉语逆序词25-26 （二）语法特征不同的汉语逆序词26 二、泰语逆序词的语法特征对比26-30 （一）语法特征相同的泰语逆序词26-28 （二）语法特征不同的泰语异序词28-30 三、汉泰语逆序词的语法对比30 第四节 汉泰语逆序词词义、词性及语法特征对比总结30-35 一、词义相近，词性相同，语法特征相同的逆序词30-32 二、词义不同，词性相同，语法特征相同的逆序词32-33 三、词义相近，词性不同，语法特征相同的逆序词33 四、词义不同，泰语论文题目，词性不同，语法特征不同的逆序词33-34 六、词义不同，词性不同，语法特征也不同的逆序词34-35 第三章 泰国学生汉语逆序词使用情况习得调查略论35-44 第一节 调查设计35-36 一、调查对象35 二、调查工具35-36 第二节 调查结果略论36-43 第三节 泰国学生汉语逆序词使用情况产生问题的原因43-44 一、母语以及第二语言的负迁移43 二、汉语语素知识的混淆43 三、文化习惯的作用43 四、学习策略和交际策略的作用43-44 第四章 对泰汉语逆序词教学对策44-52 第一节 教材方面45-46 一、零基础和初级水平的教材45 二、中级水平的教材45 三、高级阶段教材45-46 第二节 教师方面46-48 一、直观释义法46 二、设置语境法46-47 三、对比法47 四、游戏法47-48 第三节 学习者方面48-52 一、课前预习48-49 二、上课学习49-50 三、课后复习50-52 第五章 结语52-53 参考文献53-56 ，泰语专业论文 |
