|
【摘要】：虽然汉语与泰语都是同属于汉藏语系，但是在许多方面都存在着共同点和不同点，“数量定语”也是其中之一。在收集有关语料的基础上，通过对汉语与泰语在定语的构成及其与中心语位置关系的探讨略论，发现汉泰两种语言作为修饰语的定语既有共同点也有不同点，异同主要表现在定语跟中心语的排列次序的不同，即汉语通常的语序是“修饰语/中心语”,泰语通常的语序是“中心语/修饰语”。因此，汉泰两种语言的数量定语的排列次序也有所不同。
论文的内容分为八章：第一章，泰语论文，主要从理论角度阐述文章的立意和要旨，对相关问题作总的说明。第二章，介绍泰语的音系，略论其声母、韵母、声调的特点，以此作为全文的略论基础。第三章，研讨汉语和泰语的特点，借此认识两种语言的异同。第四章，着重略论汉语数量定语，探讨汉语数量定语的状况。第五章，介绍泰语定语定义，泰语数量定语的使用以及泰语常见量词的来源。第六章，泰语论文网站，探讨汉泰语数量定语，略论汉泰两种语言的量词一对多现象和度量衡的对比。第七章，是泰国学生学习汉语数量定语的偏误略论及教学对策。第八章，结语部分,是从经验总结的角度来收束全文。
通过探讨汉泰两种语言的差异情况，希望能够给学习汉语的泰国学生提供一些参考，能帮助学习者更好的掌握这两种语言，并加深语言的运用。可以为对泰汉语教学提供借鉴，推动泰国汉语教育的发展。进一步促进中泰语言文化交流，为以后培养人才提供帮助。
【关键词】：汉语 泰语 数量定语 对比探讨
摘要4-5 ABSTRACT5-8 第一章 引论8-13 第一节 探讨目的、意义和范围8-11 一、 探讨目的和意义8-9 二、 探讨的内容和范围9-10 三、 探讨资料来源10-11 第二节 本文相关的理论措施与行文思路11-13 一、 理论措施11-12 二、 行文思路12-13 第二章 泰语的音系13-25 第一节 泰语的声母13-14 第二节 泰语的韵母14-19 一、 单元音和复合元音韵母14-15 二、 带鼻音尾的韵母15-17 三、 带入声尾的韵母17-19 第三节 泰语的声调19-20 第四节 汉泰壮傣的核心词比较20-25 第三章 汉泰语的差异25-38 第一节 汉语与泰语的共性25-27 第二节 汉语的特点27-28 第三节 泰语的特点28-30 第四节 泰语常见量词的来源30-38 一、 来源于名词30-33 二、 来源于动词33-35 三、 来源于度、量、衡单位词35-38 第四章 泰语的数量定语38-42 第一节 泰语的定语38-40 第二节 泰语数量定语的使用40-42 第五章 汉语的数量定语42-50 第一节 汉语的定语42-45 第二节 汉语的数量定语45-50 一、 汉语数词45-46 二、 汉语量词46-48 三、 汉语数量定语48-50 第六章 汉泰数量定语的对比探讨50-68 第一节 汉泰语数量定语的比较50-57 一、 量词的一对多现象52-56 二、 从汉语到泰语的对比变化56-57 第二节 度量衡单位对比57-60 一、 长度单位57-58 二、 宽度单位58-59 三、 重量单位59-60 第三节 汉泰语多项定语的对比略论60-68 一、 从数量定语角度对汉语多项定语的顺序进行略论60-64 二、 从数量定语角度对汉泰语多项定语的顺序对比略论64-68 第七章 泰国学生学习汉语数量定语的偏误略论及教学对策68-75 第一节 泰国学生在汉语数量定语方面常见的偏误68-71 一、 误用方面的偏误68-69 二、 遗漏方面的偏误69 三、 误加方面的偏误69-70 四、 错序方面的偏误70-71 第二节 数量定语偏误的原因略论71-72 一、 泰语母语的负迁移71 二、 目的语知识的缺乏71-72 三、 汉语量词本身的用法复杂因素72 四、 目的语语言环境的缺乏72 第三节 泰国汉语数量定语教学的对策与建议72-75 第八章 结论75-77 |
