|
【摘要】：否定副词“不”、“没(有)”、“别”在现代汉语表达中使用频率较高，以其为语法标志所构成的汉语常用否定结构的情况也相当复杂，而泰语常用否定副词为“”，泰语论文网站，它包括了汉语常用否定副词“不”、“没(有)”、“别”的三重含义。与汉语常用否定结构相比，泰语由“”所构成的否定结构在语法标志上较为单一，泰语毕业论文，它用一个“”承担了几乎所有否定表达。这是语言表达中使用频率很高的副词，但在泰国学生汉语学习中却是一个很大的难点。
本文在众位学者前贤的探讨基础之上，结合汉泰语言对比，以实地追踪调查方式收集语料，根据调查结果进行定量统计略论，对泰国学生学习汉语常用否定结构过程中所表现出来的习得顺序、偏误类型、产生原因进行了描写略论，并提出了相应的教学对策。
本文探讨主要由四大部分组成：第一部分简要介绍了本文撰写的宗旨、相关探讨综述、调查措施及语料来源；第二部分从形式与特点两方面对汉泰否定结构进行简述；第三部分则从词性、表述形式、语义特征以及逻辑语义等方面对汉泰常用否定结构进行了对比略论；第四部分根据本调查所得出的统计结果进行定量略论探讨，归纳了偏误表现类型，略论了偏误产生原因，并提出了解决偏误的对策。
在对外汉语教学探讨实践中采用语言对比略论、偏误略论的措施较为普遍，但采用调查统计定量略论的措施还是一个较新的尝试，在探讨理论与略论措施上尚待进一步研讨改进。
【关键词】：
第一部分 导论5-12 1.1 选题宗旨5 1.2 探讨综述5-6 1.3 调查措施及语料来源6-12 第二部分 汉泰常用否定结构简述12-18 2.1 汉语常用否定结构形式及特点12-15 2.2 泰语常用否定结构形式及特点15-18 第三部分 汉泰常用否定结构对比略论18-28 3.1 汉语否定词词性的二元性与泰语否定词词性的单一性18-19 3.2 汉语否定结构表述形式的恒定性与泰语否定结构表述形式的灵活性19-21 3.3 汉语否定词语义特征的多元对立性与泰语否定词语义特征的单一兼容性21-26 3.4 汉语常用否定结构逻辑上的严密性与泰语否定结构逻辑上的模糊性26-28 第四部分 泰国学生汉语常用否定结构偏误略论探讨28-39 4.1 偏误调查过程28 4.2 偏误调查结果28-31 4.3 偏误表现类型31-32 4.4 偏误产生的原因32-36 4.5 解决偏误的对策36-39 附录一: “不”、“没(有)”、“别”三项各级偏误总表39-40 附录二: 调查问卷各空偏误量细化表40-44 附录三: 南邦公立育华学校汉语问卷44-48 |
