中国唐宋诗词对泰国华人著作的作用The influence of Chinese poetry in the Tang and Song Dynasties on the works of Thailand 摘要:（摘要内容经过系统自动伪原创处理以避免复制，下载原文正常，泰语论文，内容请直接查看目录。） 诗是中国最早的文学文体,然则直到唐朝,诗才真正展示出本身的光荣,上至社会绅士,下至通俗庶民都将作诗吟诗当做一种潮水,并出生了一年夜批巨大的诗作名家,例如：李白、杜甫、白居易等等,他们留下了很多使人称道的名篇佳句,传播至今。宋朝文学的主流等于词,这个时期异样也出生了巨大的词人,例如：辛弃疾、苏轼、柳永等。因而可知,唐诗宋词在中国文学史上占领主要的地位,并对中国文学史的成长有极年夜的进献。当从小受中国文学作用的华人移居到泰国后,便在泰国文学界掀起了不小的海浪。本文旨在从一些泰国有名的诗人及其著作剖析动手,剖析中国唐宋诗词在泰国的流传措施、内容和对泰国华人著作的作用。第一章重要是绪论,引见了课题的起源、目标意义及研究办法、内容,并对国际外研究现状做一个综述。第二章重要从中国文明,例如：风俗、饮食等方面来阐述自华人迁居到泰国后,对泰国社会文明有着如何的作用。第三章重要引见了泰国的三次汉文文学海潮。第四章综述了泰国风行的中国唐宋诗词。第五章为本文重点阐述的内容之一,本章经由过程引见一些泰国华人著作中涌现的唐诗宋词,来剖析泰华诗人在作诗时能否也参照唐诗宋词的规矩来写。第六章为本文重点阐述的内容之二,重要从思惟内容、著作作风和艺术手段三个方面来阐述唐诗宋词对泰华诗人及著作的作用。第七章,重要是对本文做一个总括,并从研究结论、研究缺乏和研究瞻望三个方面阐述。 Abstract: Poetry is the earliest literary style, but it wasn't until the Tang Dynasty and poetic talent show genuine glory, to the society of gentlemen, to the popular will compose poetry as a kind of tide and was born a large number of huge famous poems, such as Li Bai, Du Fu and Bai Ju Yi and so on, they leave the many people praised the famous quotes, spread so far. The mainstream literature is equal to the word, this period is also a great poet was born, for example: Xin Qiji, Su Shi, Liu Yong. Therefore, it is known that poetry in the history of Chinese literature occupied main position, and on the history of Chinese literature development very big contribution. When I Chinese literary influence from Chinese moved to Thailand, then in Thailand literary circles set off a wave. This paper aims to analyze it from some of Thailand's famous poets and their works, analysis of Chinese poems of Tang and Song dynasties in Thailand spread method, the content and the impact of the work of overseas Chinese in Thailand. The first chapter is the introduction introduces the important contents of the subject, object and research methods, origin, significance, research status and abroad to do a review. In the second chapter, the important from the Chinese civilization. For example: customs, and other aspects of the diet to elaborate since Chinese moved to Thailand, how to affect the social civilization in Thailand. The third chapter introduces three important Chinese literary tide in Thailand. The fourth chapter summarizes the Thailand popular China poems of Tang and song dynasties. The fifth chapter is the focus of this paper describes the content of, this chapter by introducing some Thai Chinese works appeared in Tang poems and song lyrics, to analyze the Taihua poet in poetry can also refer to the rules of poetry writing. The sixth chapter is the focus of this paper is given in this paper. Content, it is important to explain the poetry of Taihua poets and their works from three aspects of the ideological content, work style and artistic means. The seventh chapter, the important of this paper is to do a blanket, and from the research results, the study lacked three aspects and research prospect of. 目录: 摘要 4-6 ABSTRACT 6-7 第一章 绪论 10-13 1.1 本课题的来源、目的和意义 10-11 1.1.1 课题的来源 10-11 1.1.2 探讨目的和意义 11 1.2 国内外探讨近况、水平及发展 11-12 1.2.1 中国探讨近况及发展 11-12 1.2.2 泰国探讨近况及发展 12 1.3 探讨内容 12 1.4 独创或新颖之处 12 1.5 探讨措施 12-13 第二章 中国文化对泰国的作用 13-17 2.1 对泰国高层及皇室成员的作用 13-14 2.2 流传于泰国社会中的中国传统民俗 14-15 2.3 华人宗教信仰方面的作用 15 2.4 儒家思想的作用 15-17 第三章 泰国的三次华人文学浪潮 17-20 3.1 第一次泰华文学浪潮 17-18 3.2 第二次泰华文学浪潮 18-19 3.3 第三次泰华文学浪潮 19-20 第四章 泰国流行的中国唐宋诗词综述 20-22 第五章 泰国华人文学著作中的中国唐宋诗词 22-37 5.1 唐宋诗词在泰国的传播方式 22-23 5.2 翻译成泰文的唐宋诗词 23-25 5.3 诗琳通公主和唐诗宋词的情缘 25-35 5.4 其他作家著作 35-37 第六章 泰国华人及其著作对中国唐宋诗词的接受 37-43 6.1 思想内容 37-39 6.2 著作风格 39-41 6.3 艺术手法 41-43 结语 43-44 参考文献 44-45 致谢 45-46 攻读学位期间论文情况 46 |
