作　　者：魏清[1] 

机构地区：[1]泰国乌汶大学文学院中文系，泰国曼谷

出　　处：《汕头大学学报：人文社会科学版》2017年第3期 85-88,共4页Journal of Shantou University(Humanities Edition)

摘　　要：中国南方省份尤其是广东、福建沿海一带移居暹罗者较多.移民给泰国本地带来了不少中国文化,尤其是语言.如今泰语中的汉语词汇借词以潮州话居多.最明显的是"称谓语".汉语的称谓语在泰语中的使用不仅仅局限于华人家庭,在泰国人当中也普遍使用.泰语里的汉语称谓语借词包括:亲属称谓语和社会称谓语.汉语称谓语在泰语借用时音义及词法有所变化,尤其是语义在泰语中的使用已逐渐离开其本义并产生新的义项.

关 键 词：泰语 汉语 方言 借词 称谓语 汉泰语关系词 

•  泰国华人社团史探讨

•  泰国特色商品专卖店

•  外国游客对泰国旅游业作用的实证探讨

•  泰国学生学习汉语的辅音偏误略论及教学

•  谨防“山寨”版泰国香米

•   汉泰语“红”、“白”、“蓝”颜色词构

•  泰语熟语：欲速则不达

•  试析广西讲壮话的学生学习泰语的优势和

•  泰语词汇语法ติด“贴”，“上瘾”范

•  让心情好起来的五种食物

•   泰国商务部下调油棕果指导价

•  泰国大学生汉语学习动机调查与略论

•   日轻在泰国建室内全铝空调器热交换器

•   泰国旅游有“三忌”

•   湖南中泰研发高强高模聚乙烯纤维