[摘要] 最近，翻译界对归化和异化的讨论很多，散见于国内的各种外语类学刊，〈中国翻译〉2017年第5期还专辟一专栏来讨论这一问题，这些文章大大推动了“归化”和“异化”的探讨...

【摘 要】英汉诗歌翻译应注意异域文化的传达，从各个角度，采用不同的策略与措施，将不同的文化意境营造体现出来，才有利于不同文化的传播与交流。 【关键词】英汉诗歌；翻译...

摘 要:电影翻译中文化意象重构能及时有效地吸引广大观众。而对文化意象作恰如其分的修润,能使译文在有限的时间内传达于观众。东西方文化的异同导致了某些文化意象的不等值,采...

Guiding principles for translation of Chinese company profiles and solutions to the pragmatic misfires 摘要：本文略论了企业简介的语言特点，根据Peter Newmark的观点提出了企业简介翻译应遵循的准则，并就公...

摘要：该文以Sperber和Wilson提出的关联理论为指导，对旅游汉英翻译的三元联系进行了阐释，通过举例略论“伪对应”问题，即译文表面形式与原文一致而实际意义却完全不同的对应，...

摘要：对联这种具有悠久历史和独特形式的文学艺术形式，在中国文学艺术宝库中占有重要的地位。对联中常会使用各种修辞手法，明喻更是常见。由于对联是我国特有的一种文学艺...

摘要：该文首先对异化与归化进行了界定，在回顾了异化与归化之争的历史和近况后，初步讨论了异化为主、归化为辅的文学翻译准则。 关键词：异化;归化;翻译准则 最近二十多年来...

摘要：符号学是翻译学探讨的重要理论。该文根据符号学的意义观，从指称意义，言内意义、语用意义三个层面，对翻译名家杨宪益、戴乃迭英译《阿Q正传》中的几个值得商榷的问题...

归化和异化是翻译中处理文化异同的两种策略。它们之间的联系是相辅相成，不可分割。译者要用辩证的眼光看待这两种策略,根据具体语境灵活应用。 翻译;异化;归化;策略;文化异同...

摘要：注释是译者实现其翻译目的不可或缺的一种手段，是翻译中的一个重要的组成部分。但是，从翻译实践来看，翻译注释策略事实上的缺席往往导致当注不注、繁简失度、注犹不...

摘要：该篇论文开门见山直接引出在一般英语学习者中普遍存在的问题，即他们不能将英文的材料忠实而通顺的用汉语表达出来。接着，该文提出要攻克英译汉难关必须首先掌握并理...

摘要: 两种语言翻译的不对等性是每一个译者最困惑的问题。在翻译实践中, 由于文化背景、思维认知及固有的本族语使用异同, 使英汉翻译绝对对等不可企及。翻译的对等是有限度的...

摘 要:语言、文化、翻译三者有着密切的关系。语言是文化的载体,承载着丰厚的文化内涵;翻译是帮助人们进行跨文化交际的必经之路。因此,翻译不仅仅是翻译语言,而且也是翻译文化...

摘 要: 英语中有些定语从句实际上只是形式上的定语结构, 对它的先行词所起的限定、修饰功能很弱, 在句子中起着状语的影响, 有表示原因、结果、条件、让步、目的、时间等状语的...

摘要：随着文化交流的扩大，越来越多的国外影片引进中国，受到观众的喜爱，越来越多的中国电影受到外国观众的关注。电影标题作为电影语言的一部分，是电影第一面对受众的部...

摘要：本文通过对《傲慢与偏见》的两个中译本诸多实例的对比和略论，说明了非语言因素语境对文学翻译的作用，强调了语用含义对“忠实”翻译的重要性。 关键词：语境 文学翻译...

摘要:词义的选择与确定是科技翻译的难点,从词类、语境、构词法、不同的专业和行业等方面,可以略论阐述在科技翻译中如何进行词义的选择与确定。 关键词:科技翻译;语境;参照系...

摘 要：增译和略译是翻译中常见的翻译技巧。但如何增略,何时何处增略是长期困扰初学者的一大难题。本文试图从语境略论入手,从语言的语用意义揭示语言的言内、言外信息,探求语...

摘要:比喻是语言中历史最悠久的修辞格之一。 在新闻英语中,比喻也是最常用的修辞手段。 本文对新闻英语中常用的几种比 喻类修辞格进行欣赏和比较,略论各种辞格的修辞特点,并探...

摘要: 随着现代科学技术的飞速发展，全球经济一体化逐步深入，科技英语将越来越引起科学界和语言界的高度重视和关注。科技英语越来越表现出其独特性，已成为一门独立的文体。...

摘要: 本文针对英语教学中忽视翻译能力的培养，学生翻译能力普遍较低的近况，阐述了在英语教学中翻译教学的重要性，提出融翻译教学于英语教学中，把二者有机地结合起来，通过...

摘要：中英文的异同是不言而喻的"其中的文化异同在旅游英语翻译中体现在历史、审美、宗教、风俗习惯诸方面"故旅游英语翻译的措施包括解释、类比、增加、删减等， 只有这样才...

摘要: 随着国际学术交流的日益广泛, 医学英语已经受到越来越多的重视, 了解医学英语在词汇、语法结构上的特点, 掌握一些医学英语的翻译技巧是非常必要的。本文主要就医学英语翻...

摘 要:二战以来,由于政治、经济、科技等领域的不断变化和飞速发展,出现了许多新事物、新景象。因此,英语中涌现了大量的新词。这些新词大部分是通过传统构词法形成的,有的是旧...

[摘要] 根据图示理论, 在理解新闻英语源语的过程中, 译者应充分激活大脑中已存的各 种图式知识, 这会使对新闻源语的解码更加迅速、准确。在对译语进行编码时, 译者应做到有 利于...

摘要：意象是构成中国古代诗词的一个不可缺少的因素。它不仅是中国古代诗人寄托感情的载体，更是我国深厚的文化传统的体现。要正确翻译中国古代诗词中的意象，就必须深入到...

摘要：法学术语的翻译是法学翻译中的难点，因为翻译法学术语时，译者面临这样一个问题：一方面，法学翻译要求语言功能上的对等和法学功能的对等，另一方面，翻译中又经常没...

摘要：概括性的法学语言是立法的客观需要，能够体现立法的预见性、扩大法学的适用范围、实现法学的自我保护。概括性法学语言的汉英翻译应该如实反映原文的概括性特征。 关键...

中文摘要 在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多，然而同一颜色在不同语言中的含义有相同，也有不同，其...

摘 要 语言与文化密切相关，不同的文化背景赋予不同语言中的比喻不同的文化内 涵。因此在学习英语比喻的过程中，比喻的文化异同必须引起高度重视。本文通 过举例从词汇多方面...