|
日语学习者所见到的基本时态一般是以“发话时刻”为基准的绝对时态，可以设定为“现在”“过去”和“未来”３种词形。如果以某一个过去或者未来的时刻作为基准，则有必要指明从那个时刻所发现的“过去”或者“未来”；因为没有“发话时刻”这种绝对的基准点，所以这些时态被称作“相对时态”。该文所涉及的“相对时态”探讨都是在“绝对时态”确定的情况下进行的。
众所周知，日语主句的时态词形可以分为「ル」形、「テイル」形和「タ」形、「テイタ」形两个大类［１］。前者表示现在或者将来，后者表示过去。因为分句中时态词形的意义必须放在和表示基准时刻的主句时态词形的关联中来考虑，所以该文按照主句时态词形的特点，对分句的时态词形进行研讨。通过以下用例，可以了解动词绝对时态词形与相对时态词形的区别和关系。 例１．彼はいま试験をうけている。 一、主句时态表示“现在” 在主句时态为“现在”的情况下，因基准时刻是发话时刻，所以分句时态词形的功能要通过和发话时刻的相互联系来把握。因此，变化基本上与主句的情况相同。实际上，即使主句时态为“现在”，也存在分句时态词形的功能和主句情况不一样的实例［３］。 例如，复句以「もしＰならばＱ」为基本形，把Ｐ称作“已知条件”，Ｑ则称作“结果”。日语中，具有表示构成“已知条件”的分句词形代表性的有「ば」、「と」、「なら」和「ら」（「たら」と「ていたら」）。其中「ば」、「と」和「ら」要求的谓语时态只有一个，所以从时态词形的意义来看不会成为问题，而可能或者不可能使用这种连接词形之间的区别才是问题的关键［４］。这虽然和分句的意义相关，但不是该文探讨的目的。该文的探讨重点是“已知条件”事件和“结果”事件两者之间的时间联系，针对分句的时态词形展开论述。 在“结果”事件现在真实存在的复句中，如果“已知条件”事件在过去假设也真实存在，那么其时态词形则用「タ」形或者「テイタ」形来表示，允许的连接词形是「なら」和「ら」。 例１３ａ．もしあの时木村に才覚があったなら、今ごろは会社の社长だ。ｂ．もしあの时木村に才覚があったら、今ごろは会社の社长だ。 例１４ａ．もしあの时木村が横山に真実を告げたなら、今ごろ横山はまともに働いているだろう。ｂ．もしあの时木村が横山に真実を告げていたなら、今ごろ横山はまともに働いているだろう。ｃ．もしあの时木村が横山に真実を告げたら、今ごろ横山はまともに働いているだろう。ｄ．もしあの时木村が横山に真実を告げていたら、今ごろ横山はまともに働いているだろう。 例１５ａ．もしあの时幸子が宝くじに当たったなら、今ごろは大金持ちだろう。ｂ．もしあの时幸子が宝くじに当たっていたなら、今ごろは大金持ちだろう。ｃ．もしあの时幸子が宝くじに当たったら、今ごろは大金持ちだろう。ｄ．もしあの时幸子が宝くじに当たっていたら、今ごろは大金持ちだろう［５］。 通过例１４、例１５可以了解，连接词形为「ら」的时候，假设结果过去真实存在，那么使用非状态谓语情况下所出现的动词「タ」形显然是不自然的。究其原因，这种特点已经作为以「たら」表示条件的词形固定下来，其间出现的「タ」形已经丧失了指代“过去”的功能。因此在「ら」形情况下，作为指代“过去”的词形，人们经常使用动词的「テイタ」形。 |
