|
随着我国国力的不断增强，近年来抗日题材影视剧百花齐放、层出不穷。这些影视剧在以爱国主义思想作用着国人的同时，自身的一些问题也暴露了出来，为追求影视效果而大量嵌入的日语则是其中一大硬伤。如日语语言词汇的不恰当使用等一系列语言问题逐渐被群众诟病。下面，笔者以《亮剑》、《雪豹》等几部抗日题材影视剧为例，就这几个方面进行阐述。
一、男性女性用语的混淆 在现代抗日题材影视中，我们可以经常听到“あなた”“わたし“”ぼく”词汇。但其实在日本社会语言学的范畴中，词汇有男女用语之分，是不可乱用的。而男性女性用语的使用，也能够帮助我们客观认识他们所处的环境以及社会地位等。 正因为这样，所以在抗战影视剧中，男性用语的特征更应该显露出来。 1.人称代词。首先，在人称代词上，男性女性用语就有比较明显的区别，都各自有专属的词汇。然而在现代抗日题材影视中，却存在着大量对于男性女性用语混淆的问题。在抗日影视剧《亮剑》中，日寇浦友在向大佐坂田信哲报告前方战况时，使用了大量的“わたし“”あなた”词汇。在日常生活中，以“わたし”的确作为标准形式男女共用，而“わたくし”是正式场合的用语。但是根据其背景，更应该多使用一些能凸显男性色彩的词汇。在男性视角中“，僕·おれ·わし”等是男性特有的第一人称“，わが輩”是粗鲁的表现，带有点耍威风之感。而第二人称中，男性在正式的场所虽使用“あなた”，但在私人场所使用“きみ”“てまえ“”てめえ”等。“貴殿”作为武士用语，在军队则被经常使用。所以，我们可以发现，在《亮剑》电视剧中，日军头目在发言的时候，多用于“私たち”来指代自己一方，在万分危机的前方战线上，这样的表达显然是不符合战地情景。还有在《雪豹》第十集中，周卫国和敌军少佐在决斗前说的一段话中，敌方对方一直在用“てめえ”这样的词汇，只有我方坚持说“あなた”，显然我方实在是太“客气”了。更应该使用“おれ、“”貴様”这样的坚定利落甚至略带粗俗的语言。另外，女性也有着自己的专用代称。像比如说，第一人称的有“あたし”，第二人称则一般是“あなた”。“あなた”这个词汇比较特殊，使用在男性身上是表达妻子关于丈夫的一个敬称。至于丈夫称呼妻子，则一般是使用“おまえ”和“おい”，这两个词汇一般都带有着一定程度上的轻视，甚至是蔑视，然而在日本的社会中，用来称呼自己的妻子却已经成为一种风气。 并且严格来说，女性一般不会用“あなた”向丈夫以外的人打招呼。然而在很多抗战历史剧中，却往往忽视了这点。比如在《蝴蝶行动》中，作为日本女间谍北条千代子在和日本妇女进行对话谈判的时候，大量使用了“おまえ、やつ”以及一些男性的粗鲁用语，这样其实也是不标准的。 2.终助词。和人称代词相同，日本人在终助词和接头词的使用上也分为男性与女性用语。所以说，在影视剧里扮演日本人说日语的时候不仅要注意人称代词的使用，正确地使用终助词以及接头词也非常重要。用好语气词可以使得影视剧作中人物刻画更加鲜明。但是在现代抗战影视剧作中的日语却存在着很多使用不恰当的地方。比如说“，ね”作为常用的女性终助词，虽然偶尔见于被用于男性，但是主要表示附和。然而，在《亮剑》第一集中，鬼子之间谈论前方战况时，谈到李云龙部队开始频繁地使用“ですね”，可能这是刻意地烘托出主角的才能，但是在铁血无情的前方战场，而且还是己方马上就要战败的背景下，这种语气显然是十分不恰当的。此外，除了人称代词和接续词之外，还有很多男女用语词汇混淆的情况，比如说在《新亮剑》中，敌人在说消灭主力部队时应用的是“主力を食べる”，但“食べる”本身是多作为女性用语，而作为武士应多应用“食う”这类词汇。 军队中的用语大多都是粗暴用语，男性想粗鲁地表达时，动词的前面会使用“ぶっ·ぶん”等的强调语。例如“ぶっ殺す”“、ぶん投げる”。另外，用“くそ·ばか”等的强调语。如“クソ暑い”“、バカでかい”等。 二、不分军队用语和民间用语 |
