“のに”一词的感情表达探讨/「のに」における感情表現について
摘 要
我们现在在日语学习的过程中,经常会遇到接续助词“のに”，日语论文题目，在助词的学习过程中会忽略其所带的感情色彩。一般情况下我们都会解释成含有转折的含义,。但在实际的运用中,我们会发现“のに”在表达转折的意思的同时,还蕴含着情感的表达。在感情色彩的表达方面“のに”一词还蕴含着多种情感色彩。在本文中首先对“のに”这个词进行接续措施的分类和归纳。然后通过对句子以及原文的语境语义准确把握文中的“のに”一词，日语论文，通过探讨“のに”所蕴含的感情,能够更好的帮助我们这些外国人理解日本人所要表达的意思,并且学会更加准确地应用“のに”一词，能更加流畅地跟日本人交流。这就是探讨对于接续助词“のに”的所要表达的情感的目的和意义。
关键词：のに 接续措施 感情表达 愉快 不愉快 意外
要 旨
日本語を勉強して以来、助詞をたくさん習っている。現在は「のに」を使う場合、「のに」は何か感情があることを探讨している。日本語を勉強する時に、十分に日本語を理解することは難しい感じがある。それで、助詞がなにか感情を表現することを探讨しているうちに、日本人の気持ちをだんだん理解してきた。これはこの課題「のに」における感情表現の探讨の意味である。一般的、「のに」は「～では～、～しかし～」など文の内容または話の筋が変わることを表すと同時に、感情表現がある。感情色取り表現の面で、三大類型に分けている。この三大類型は「愉快」、「非愉快」と「意外」の意味を表すことである。また、「非愉快」の意味を表すと同時に、思い悩むことや悲しむことや残念など感情色取りも含んでいる。センテンスや文章では言語環境によって、意味を表すことが違っている。
センテンスや文章から、筆者の理解角度から「のに」に対しての感情表現を略论し、思い悩むことや悲しむことや残念などどういう感情色取りを表すのかについて探讨して深く理解できる。
キーワード:のに 感情表現 愉快 非愉快 意外 |
