作 者：李鹏[1] LI Peng （ Department of Foreign Languages, Hefei University, Hefei 230601, China） 机构地区：[1]合肥大学外国语言系,合肥230601 出 处：《合肥大学学报：社会科学版》2017年第4期59-62,共4页Journal of Hefei University：Social Sciences 基 金：2017年度国家社科基金项目“中日两国词汇交流史”（08BYY076）的部分成果. 摘 要：周作人是中国近代文坛上较具作用力的一位作家，日语毕业论文，也是留日归国的作家中颇具争议的一位。也正因为留日的背景，日语论文题目，他的散文中使用了大量的日语借词。收集其发表在《语丝》上的散文中出现的中日同形词，采用量化统计的方式，辅以文献学和实证探讨的手段可确定其散文中日语借词的数量及使用情况，以管窥周作人在中日词汇交流中的影响和作用。Zhou Zuoren is an influential writer in modem Chinese literary world, and also a disputed character among the writers who ever studied in Japan. Because of his experience of Japanese education, a large amount of Japanese loanwords are used in his essays. By collecting all the words that have the same shape both in Chinese and Japanese from Zhou＇s essays published in Yusi（ Thread of Words）, with a quantitative research method, and supported by positive and documentation investigation, the quantity of Japanese loanwords used in Zhou＇s essays will be confirmed and will help to clarify the influence and contribution that Zhou has made in Sino-Japanese lexical communication. 关 键 词：日语借词 周作人 《语丝》 中日词汇交流 分 类 号：H136.5[语言文字—汉语] |
