作 者：刘思宇 张颖 机构地区：江西师范学院国际教育大学,江西南昌330022 出 处：《语文学刊》2017年第18期65-66,共2页Journal of Language and Literature 摘 要：本文从翻译学的角度总结了莫言小说《蛙》中情态动词的日译技巧，本探讨认为，当“必须”所在的分句在复合句中的前部分，则“必须”往往不必译出。且[～～ことができる]句式在文学的翻译中几乎不被使用，频率较低。翻译“要”时，日语毕业论文，助词“には”体现了一种强调语气，在翻译汉语情态动词时，不一定是使用“べし、かもしれない、てもいい、なければならない”等生硬的用法，更多的时候还要结合语境，灵活翻译。 关 键 词：情态动词 翻译 道义情态 分 类 号：H36[语言文字—日语] ，日语论文题目 |
