综上所述，我们可以看出，从东汉开始，中国在近两千年的翻译实践活动基础上，形成了一套传统的翻译理论体系。这个体系主要以指导实际的翻译实践为本，理论的核心内容是翻译的标准和准则。但是综观中国各时期的翻译探讨，不难看出中国的翻译理论体系仍不完善，存在着探讨对象比较单一，仅限于对翻译活动本身进行探讨的问题。近些年来，译界加强了对西方译界理论的引用和介绍，如何将西方的语言学理论和中国传统的翻译探讨结合起来，进而建立更加完善的翻译理论体系，笔者认为中国未来的翻译理论探讨会从以下几个方面得到加强 （一）加强翻译理论的系统性探讨 翻译理论探讨的目标是建造一个科学的翻译理论体系，即翻译学学科。翻译学可分为“内部探讨”与“外部探讨”两部分:“内篇(内部探讨)即本体探讨，为翻译探讨的核心内容，英语论文，如翻译的基本理论模式，翻译的实质、原理、标准、翻译的思维方式、可译性问题、翻译的措施论(直译、意译、音译等)、翻译程序论、翻译美学、翻译的艺术、风格、技巧等等。外篇(外部探讨)探讨翻译与外界的联系，如翻译在横断学科网络中的位置，翻译哲学、社会学、文化学、语言学、心理学等等的联系，还包括对翻译教学，翻译批评建设，翻译工作者队伍的建设，翻译工作者修养问题，翻译工具书和教材的编写，中外专家合作问题等等的探讨。”（1998，《中国翻译》）。关于翻译理论的探讨，应当具备客观性、全面性、系统性。关于翻译学的系统化探讨，笔者相信将会是中国翻译理论发展的一个重要方向和趋势。 1 |
