论文关键词：词汇语义 对比略论 翻译
论文摘 要：词是可以独立应用的最小语言单位,是翻译的基础。汉英互译并不意味着简单的对应转换。文章应用对比略论的措施，对汉英两种语言词汇语义进行略论比较，并提出汉英词汇的翻译策略。
ゴ适强啥懒⒃擞玫淖钚∮镅缘ノ弧：河⒘街钟镅灾写嬖诖罅坑镆逑喽杂Φ拇剩这是汉英翻译的基础。但由于处在中西两种不同文化背景下，汉英两种语言中也存在许多不对应的词，这就给翻译带来了很大的困难。汉英互译并不意味着简单的对应转换。本文应用对比略论的措施，对汉英两种语言词汇语义进行略论比较，并提出汉英词汇的翻译策略，以便有助于英语学习、教学和文化交流。
一、汉英词汇语义对比
ヒ桓龃始扔兄赋埔庖澹又有言内意义和语用意义。由于汉语和英语产生并存在于中西两种截然不同的文化背景之中，两个民族对同一个词所产生的联想有共性，也有异同性，有时甚至会完全相悖。从翻译的角度来看，汉英词汇的语义联系大致有以下几种。
1.词义完全对等
タ萍际跤铩⒆ㄓ忻词等没有文化色彩的词，往往只具备指称意义，词义完全对等。例如，医生doctor, 教师teacher, 学生student, 污染pollution。但要注意的是，专有名词并不一定完全对等。例如，He was shanghaied. 划线部分并不是地名 “上海”，而是是“被人诓骗或强迫”的意思。
2.词义基本对等
ビ行┐实闹赋埔庖濉⒂镉靡庖逋时具备，且在汉英两种语言中意义基本对应。例如，“心（heart）”在汉语和英语中都指心脏器官，同时，又都可表示感情、品格、重要部分、中心等等，如，好心肠（kind-hearted），问题的核心（the heart of the problem），市中心（the heart of the city）。但是，此类词的意义并不完全对等，那些异同部分需要我们在平时学习中注意。
3.词义并行
ビ行┐剩ㄓ绕涫窍坝铮┑囊馑家恢碌表达上变通，即语用意义相同但指称意义不同。例如，红糖 brown sugar，小菜一碟a piece of cake，肝肠寸断heart-broken, 笑掉大牙laugh off one’s head, 沧海一粟a drop in the ocean, 等。这类词的语用意义一致，但采用的具体形象不同，表面上不对应。
4.词义空缺
ノ幕色彩特别浓厚的词往往在译语中缺少对应词。比如，汉语中的“麻将”、 “叩头”、“功夫”、“龙井”、“一国两制”、“大舅”、“三姑”、“旗袍”在英语中是没有的。而汉语本来也没有logic, humor, engine等这些英语词所对应的汉语词。
二、汉英词汇的翻译策略与措施
1.翻译策略
ゴ右陨隙院河⒋驶阌镆宓谋冉峡梢钥闯觯词汇的翻译涉及其所包含的文化内涵，需要一定的翻译理论作指导。美国翻译理论家奈达的功能对等理论得到了翻译界的广泛认可。他在《翻译科学探究》(奈达，1964)中指出:“在动态对等翻译中，译者所关注的并不是源语信息和译语信息的一一对应联系，而是一种动态联系，即译语接受者和译语信息之间的联系，应该与源语接受者和源语信息之间的联系基本相同。”由此可见，奈达的功能对等理论强调两种语言的接受者的感受应该大致相同，英语论文，所追求的是两种效果之间的对等，英语论文题目，而不是语言形式的机械对等。
2.翻译措施
ジ据奈达的功能对等理论，关于常见的词义完全对等、词义基本对等、词义并行与词义冲突四种情况，一般采取直译、意译、直译加注三种具体措施。这在充分了解词语所包含的文化内涵以后，是容易做到的。因此本文主要针对词义空缺现象来研讨合适的翻译措施。
ゴ室蹇杖毕窒蟾汉英互译带来很多障碍与困难，但我们可以通过对两种语言语义联系的比较，找出其区别之处和原因，并采取以下几种不同的翻译措施，从而忠实准确地传达原语的意思： 1 |
