【论文摘要】翻译行为理论是由贾斯特一赫尔兹一曼塔里所提出，她把翻译过程比作一种行为。本文首先介绍了商务信函的语言特点，接着从文本类型的角度．文化异同以及文化对等的角度来略论商务信函的翻译。
　　【论文关键词】翻译行为理论；商务信函；曼塔里
　　1翻译行为理论简介
　　翻译行为理论是德国功能翻译理论发展的第三阶段，是由德国籍芬兰职业翻译家贾斯特·赫尔兹-曼塔里提出的。在曼塔里的理论模式中．翻译被解释为一种“为实现某种特定目的而设计的复杂行为”。(ChristianeNord，2017)曼塔里认为翻译过程可比为一种行为，强调关于行为的参与者以及周围环境条件的略论理解。作为一种翻译互动形式．翻译行为理论的核心因素包含以下几种：f1)翻译作为一种有意图的互动；(2)翻译作为一种人际互动；(3)翻译作为一种交际行为；(4)翻译作为跨文化行为；(5)翻译作为一种文本处理行为。基于这几点，在翻译时，我们应该予以更多的考虑以便使译文更为顺畅贴切。
　　2商务信函的语言特点
　　2．1大量使用专业性词汇
　　为了达到表意准确，专业性强的目的，商务信函常常使用大量的专业性词汇，具体表现在使用大量的行话、缩略语以及专业术语等等，例如、FOB(离岸价格)、irrevocableL／C(不可撤销信用证)。可以说，大量使用专业词汇能够使商务信函表达得更加准确有效。
　　2．2用词规范正式
　　作为一种正式的公函语体，商务信函中正式词汇与基本词汇并存．这样才能显示商务信函的规范正式等特性。例如，商务信函中常用inaccordancewith来代替accordingto。又如．“Therefore，weherebyregisterourclaim withyouforthefollowingsum．”其中带下划线的hereby一词则体现商务语言的正式规范性。当然商务信函中也经常利用构词手法以及词类转换手法来体现其语言的正式性与规范性。
　　2．3应用结构严谨复杂的长句与套语
　　由于商务英语是一种正式的书面语言，因此其中往往套用一些长旬，这些长句结构完整，成分多，层次多，英语论文题目，充分体现了书面语体的典型特点。(张炜，2017)商务信函中常见的套语如“Itwillbehighlyappreciated ifyoucouldcooperatewith USin thematter．”
　　3从翻译行为理论下几个因素考虑商务信函翻译
　　3．1从翻译作为文本处理行为的角度考虑
　　德国功能翻译理论的创始人赖斯曾关于文本类型进行界定并将其分为信息型、表情型以及操作型三种文本。一封商务信函里可以包含三种文本类型的语言：信息型文本通常文字简朴，所陈事实包括信息、知识、观点等，其目的是为表达其内容。表情型文本指的是“创作性文本”，传递的信息形式特别，英语毕业论文，语言具有美学特点。而操作型文本目的是为了感染读者并使其采取行动，其焦点重在呼吁或感染。(张美芳，2017：70)基于这三种文本的不同特点，在翻译时，应具体问题具体略论，这样才能使得译文更为精准。

1 

•  《高职英语教学现实存在的问题及改进意

•  浅析英汉广告语言的文化内涵

•  论高职院校公共英语教学

•  从跨文化交际角度看食品广告的翻译

•  How is Absolute Poverty Line Measured范文

•  小学英语报刊阅读教学的尝试

•  《解析被动句的语法特性》

•  中学生对英语课堂教学副语言反应的性别

•  略论广告英语模糊性及语用准则

•  高中英语“互动教学模式”的构建方式

•  通过中学英语课堂教学，培养学生创新思

•  略论大学英语教学在网络环境下的自主学

•  《灵活应用多媒体,提高学生英语自主学习

•  phonics让孩子们在英语里展翅翱

•  小学英语阅读教学的理性突围的有效性