摘要:“礼貌准则”是语用学中的一个指导成功交际的重要准则。在英语写作中学习礼貌准则。比较中、西方礼貌准则的不同,遵守礼貌准则,并从语用含义的角度了解中、西方思维的异同。这对提高学习者在不同语境下进行有效、得体的交际,成功的交流起着举足轻重的影响。
关键词:礼貌准则;英语写作;语用含义
一、中、西方礼貌准则之比较
礼貌准则由于中、西方文化的不同,其标准也各有异同。如Leech根据英美等西方国家人们的言语习惯、会话的文化特点等提出了礼貌准则的六个原则即:1、得体原则:最小限度地使别人受损:最大限度地使别人得益。2、慷慨原则:最小限度地使自己得益;最大限度地使自己受损。3、赞誉原则:最小限度地贬低别人;最大限度地赞誉别人。4、谦逊原则:最大限度地赞誉别人:最大限度地贬低自己。5、一致原则:使对话双方的分歧减至最小限度;使对话双方的一致增至最大限度。6、同情原则:使对话双方的反感减至最小限度;使对话双方的同情增至最大限度。顾日国结合其导师Leech的理论,根据汉语的文化源与流提出了汉语文化中礼貌规范的四大特点:尊重、谦逊、态度热情、文雅。并在此基础上提出了与汉语文化有关的五大礼貌原则:1、贬己尊人原则:指称自己或与自己相关的人或事物时要“贬”,要“谦”;称听者或与听者有关联的事物时要“抬”,要“尊”。2、称呼原则:指人们出于礼貌,在称呼上按“上下”“贵贱”“长幼”有别的传统来体现人际交往中的社会联系。3、文雅原则:出言高雅,文质彬彬往往被认为是慑“礼貌”,“有教养”。4、求同原则:就是注意与人的身份和社会地位保持相称,说话双方要力求和谐一致。5、德、言、行原则:指在行为动机上尽量减少他人付出的代价。尽量增大他人的益处,在言辞上尽量夸大别人给自己的好处。尽量缩小自己付出的代价。如果我们把顾曰国“礼貌准则”的五条原则与Leech对于礼貌的论述加以比较,就会发现中、西方的礼貌准则在语用含义和文化价值上是有异同的。其中的“贬己尊人的原则”是最富有中国文化特色的礼貌现象。如在指代自己时。中国人常用“鄙人”、“晚生”、“在下”等;而指代他人时。则常用“您”、“贤弟”、“贵公子”等。称呼涉及礼貌是汉语文化的特点。称呼方式与礼貌有关。代表着人与人之间的一种社会联系。也折射出说话者与听话者的思想感情。如亲呢、喜爱、威胁、警告、讽刺、戏谑等。汉语的称呼一般需要说明彼此之间的联系:亲属、同事、师生:上下级之间要体现出职务、头衔。如“二叔”、“李局长”等。在不同场合用不同的称呼,遇到不同身份的人用不同的称呼。甚至为了达到某种目的和效果。也用不同的称呼,这充分体现出汉语称呼的礼貌性。再称呼语上,中、西文化存在着巨大的异同。在中国文化中,学生对老师。晚辈对长辈。下级对上级是不能直呼其名的。因为中国文化传统是“重名分,讲人伦”,所以在称呼上也要遵循“仁”与“礼”的法则。要遵循“贵贱有等,长幼有序。男女有别”,否则会被视为“没礼貌”。而西方社会的价值观是“人为本”,“名为用”,他们崇尚个人主义,提倡自我表现,个性解放,所以在称呼上也往往以“先生”、“女士”代替,一般都可以直呼其名。即使儿子称呼老子。下级称呼上级,学生称呼教授也是如此。这就要求我们在英语写作中学习礼貌准则的同时也应对中西方文化进行比较,并以此来提高跨文化的交际意识。
二、在英语写作中学习“礼貌准则”的重要性
英语学习的根本目的是培养语言的交际能力。而语言表达的得体与否是衡量一个人语言交际能力高低的一项重要内容。因此在英语写作中不应该只了解语言写作的知识技巧,还应该学习语用知识。培养语用能力。即语育的得体表达能力。何自然指出:在言语交际中人们首先考虑的不一定是合作。而是话语的合适与否。得体与否。探讨话语的得体性就必然要涉及三个方面的内容:礼貌准则、幽默准则和克制准则。使用礼貌语言实际上是一种语用策略。Wolfson对外语教学及其应用效果的探讨发现。在与外国人交往中。本族语者比较能够容忍非本族语者(外国人)的语音和语法错误,但对违反说话准则的行为,即文化异同引起的非语言结构上的行为却难以容忍,认为这是不礼貌的,甚至是粗鲁的。那么什么是礼貌呢?根据汉语字典的解释。我们知道礼貌是言语动作谦虚恭敬的表现,是一种各民族都有的普遍现象。但礼貌同时又具有其民族性,不同文化背景的民族对礼貌又有不同的理解,不同文化背景的社会又有不同的礼貌规范。一个民族视为礼貌的,另一个民族也许就认为是不礼貌的。礼貌的准则就是在言语交际中,交际者希望得到对方的尊重。而为了尊重对方,说话人需要适应语境。采用一些适当的交际策略及礼貌。以求最佳效果。在实际语言交往中,我们有时会发现说话者所使用的词语、语法都没有错误,但由于没有适当地应用礼貌准则,结果使交际效果受到作用。打了折扣。有一个例子:一个中国学生和美国指导教授交谈学习情况后,说“我的英语不行,可能没有把观点说清楚”。教授说“YourEnglish is very good,much better than my Chinese。”这个学生觉得哭笑不得,以为他是在开玩笑。甚至是讽刺,因为他知道这位教授对汉语是一窍不通。其实他是在用汉语文化的观点来理解美国人所说的话,不清楚对方是在好心地鼓励他,用令人轻松的“比较”来鼓励。如果这名学生的英语真的不好,中国教授可能会用“暗示差距”来鼓励。说“还行,如再努力几点就更好了”。因此,在英语写作中我们应有意识地学习礼貌准则。探讨礼貌准则,在言语交际中提倡并遵守礼貌准则。 1 ，英语毕业论文，英语论文范文 |
