这里“一块肥肉”,如果按照语义对等的措施译成a pieceof fat meat·“谁都想吃”译为every one wants to eat不妥。因为根据汉语的理解,这里的肥肉不是指肉很肥,而是指这个地方很有吸引力,很诱人。所以应译为:That place is an attractive piece of meat coveted by all.英语中生词表上给出的汉语很少与原词完全等义,许多连原词的某个义项都不能包容。例如,“go”的常用英文释义是move from one point to another。而对运动物的类属、数量、运动的方向、方式等都未予限定。可译的词远不止是“去”。若事物做水平运动,则可译成去、往、走、行、驶、奔、跑、滚、到、飞、归……;若做向上运动,则可译成升、飞、攀、爬、登、漂……如果对运动的客观描述再加入主观因素,go的译法就更丰富了。例如:go to town上街、go to the field下地、go to prison入狱、go into the sky升空、go to Beijing进京、go home回家、goto bed就寝、go to the accident奔向事故现象。

1 

•  《高职英语教学现实存在的问题及改进意

•  How is Absolute Poverty Line Measured范文

•  高中英语“互动教学模式”的构建方式

•  小学英语阅读教学的理性突围的有效性

•  通过中学英语课堂教学，培养学生创新思

•  中学生对英语课堂教学副语言反应的性别

•  《灵活应用多媒体,提高学生英语自主学习

•  phonics让孩子们在英语里展翅翱

•  略论大学英语教学在网络环境下的自主学

•  《解析被动句的语法特性》

•  小学英语报刊阅读教学的尝试

•  略论广告英语模糊性及语用准则

•  从跨文化交际角度看食品广告的翻译

•  浅析英汉广告语言的文化内涵

•  论高职院校公共英语教学