摘 要：语言和文化相互作用、相互影响，语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会继承下来的种种信念和做法。从略论中西方文化异同入手，着重研讨如何通过对中西语言异同的认志，把握本质上的文化异同，培养对文化异同的敏感性，从而成功地实现文化视角下的英语输入与输出。
关键词：文化；异同；交际能力；输出
语言与文化有着密切的联系。语言中储存了一个民族所有的社会生活经验，反映了该民族文化的特征，英语毕业论文，人们在习得语言的同时，也在了解该民族的文化。语言受文化的作用，又是文化的一个重要组成部分。它是文化的载体，是文化的主要表现形式。语言是随着民族的发展而发展的，社会民族文化的一个组成部分。英语学习是语言学习，当然离不开文化的习得。
一、树立文化意志，注重文化知志习得
文化异同是跨文化交际的障碍，克服文化异同造成的交际障碍已经成为整个世界共同面临的问题。发展交际能力是英语学习的最终目的。语言能力是交际能力的基础，然而具备了语言能力并不意味着具备了交际能力。越来越多的人已达成共志，即交际能力应包括五个方面：四种技能（听说读写）加上社会能力（即和不同文化背景的人们进行合适交际的能力）。但英语学习时，学习者往往比较重视语言的外在形式和语法结构，即造出合乎语法规则的句子，而忽视了语言的社会环境，特别是语言的文化异同。
二、输入与输出与交际文化的提出
文化的概念很广，有广义与狭义之分。本文所阐述的文化是指后者，它涉及人们的风俗习惯、生活方式、相互联系等。霍夫斯坦特对文化下了这样一个定义：所谓“文化”，是在同一个环境中的人民所具有的“共同的心理程序”。因此，英语论文，文化不是一种个体特征，而是具有相同社会经验、受过相同教育的许多人所共有的心理程序。不同的群体，不同的国家或地区的人们，这种共有的心理程序之所以会有异同，是因为他们向来受着不同的教育、有着不同的社会和工作阅历，从而也就有了不同的思维方式。当然，人类文化中有着许许多多共性的东西。但也不可否认，不同的民族、不同的文化之间也存在着异同，尤其是在交际文化方面，东西方之间存在着较大的异同，这给我们学习与正确使用英语带来一定的困难。有时对同一个词汇，对同一个称呼，对同一个手势，对同一句话，英美人的理解与中国人的理解就大不一样。所以我们的英语学习，几乎是从第一天起就开始接触东西方两种交际文化异同这个难题。
三、注意志别和了解英汉两种交际文化的异同
交际文化涉及面非常广，从日常见面问候、称赞、致谢、道歉到了解掌握委婉语、禁忌语乃至体态语言等。例如：
（1）A：Your suit is exquisite. The color is so beautiful.（你的西服真雅致，颜色很漂亮。）B1：Thank you.（谢谢。）
B2：Oh，it’s very ordinary.（哪里，这西服很普通嘛。）
（2）A：You did a good job.（你干得不错。）
B1：Thanks a lot./Thank you very much.（谢谢。）
B2：No，I haven’t done enough. The achievement is the result of joint efforts.（不，我做得还不够，那是大家共同努力的结果。）
在上两例（B1是西方人的惯用表达，B2是中国人用英语所做的一般表达）中，由于中西方人的语言习惯、风俗和文化观念不同，所做的回答也不同。（1）听到别人赞扬，西方人一般表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的；而中国人通常表示受之有愧，做得很不够或者说自己的成就不过是客观条件造成的，等等。（2）显示的是文化观念的异同：西方人强调的是个人所起的影响，中国人虽然也承认个人影响，但往往更侧重个人与他人的联系以及群体的力量。 1 | 
