中国人习惯把龙视为权力、吉祥的象征,而在英语文化中,“dragon”被看作一种神秘的,邪恶的怪物。再如,“suburbaninhabitants”与“郊区居民”。中文里一般把郊区与偏僻落后相关系,“郊区居民”于是指那些社会地位不高,收入有限的人。而在欧美,由于城市中环境污染,交通拥护等问题,英语论文题目,有钱人往往迁到空气清新、环境优美的郊区居住,所以“suburbaninhab.itants”指“住在郊区的有钱人”,与中文截然不同。再如,俄语里的“白桦”有喻指“祖国”、“俄罗斯少女”的意思,而中文里的这个词却没有附着这种含义。 1 |