摘要：
中国式英语即“Chinese English”或“Chinglish”,是指中国人在学习和使用英语时,把汉语的语言规则应用到英语之中,受汉语思维方式和相应文化背景的干扰和作用而说出或者写出的不符合英语习惯的畸形英语词汇.中国式英语是我国学院英语教学中广泛关注的问题。笔者将从词汇层面研讨一下中国式英语。
关键词：中国式英语 词汇 研讨
Abstract：
Chinese-style English means "Chinese English" or "Chinglish". When the Chinese people learn and use English, they put the rules for the use of Chinese language into the English. Chinese English are issues of broad concern in the teaching of college English in China. Now，英语论文范文，英语毕业论文，I would discuss the Chinese English from the perspective of vocabulary.
Key words: Chinglish Vocabulary Discuss
1. Introduction
“Chinese English” or “Chinglish” is the Chinese people to learn and use English, the rules for the use of Chinese language to English among the Chinese way of thinking by the cultural background and the corresponding impact of the interference and does not speak or write the English language used to meet the Deformity English. Chinese English are issues of broad concern in the teaching of college English in China. In English study, fixed cultural practices and ideologies have "cast into the" form of the language of the national culture, the mother tongue of the system is fixed, its effects of cooked specially entrenched. Thus, foreign language learner has yet to be skilled in foreign language learning free case, naturally in a foreign language and mother tongue seeking equivalence between words, phrases and sentences, as long as in accordance with the rules, the usage of Chinese on English lines directly. Glossary, teaching material in the book the interpretation of the meaning in English dictionaries of various sizes so that students believe that vocabulary is the equivalent of two languages, this error results in English learning method of learning occurs in a large number of Chinese-style English, characteristics of English vocabulary in Chinese is particularly prominent.
|
