环境文化或地域文化是指所处的天文、自然条件和环境所构成的文化,在言语的反映中包括目的语国度的天文学问及同其天文现象有关的言语方式。就大学英语中的翻译教学而言,环境文化教学内容应该包括引见以英语为母语的主要国度的常见地名、环境特性和气候等天文常识。此外,还应该控制因英语国度的特定地域文化而产生的特定言语方式。中国虽有万里海疆,但传统的中国文化是内陆农耕文化,而西方文化自始就和海洋结下了不解之缘。生活环境对言语文化产生深远的作用,在英语和其他西方言语中有大量与航海有关的词语,以sea, ocean, fish, sailing, boa,t water等词构成的如“from sea to sea(举国上下)”、“all at sea(茫然手足无措)”、“drink like a fish(豪饮)”、“have a good sailing(一路顺风)”等成 语、典故不胜枚举。而汉语中相似的成语却很少,与农业消费相关的成语却俯拾皆是,如“一个萝卜一个坑”、“南柯一梦”、“种瓜得瓜,种豆得豆”、“斩草除根”等等。 |
